부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 169620 | 강철대오 대박 재미있네요. 9 | 영화 | 2012/10/27 | 2,235 |
| 169619 | 우리결혼했어요.. 7 | 예뻐요.. | 2012/10/27 | 1,825 |
| 169618 | 블로그, 얼만큼 믿으시나요? 12 | 고민녀 | 2012/10/27 | 5,003 |
| 169617 | 윤건 멋져 보여요 8 | 슈스케4 | 2012/10/27 | 2,323 |
| 169616 | 삼국지와 수호전, 정말 좋은 책인가 3 | 샬랄라 | 2012/10/27 | 1,548 |
| 169615 | 이젠 인생을 정말 포기하고 싶습니다 20 | 상처뿐인 나.. | 2012/10/27 | 11,343 |
| 169614 | 대전대에서 코스트코 대전점 가까운가요 3 | 대전사시는분.. | 2012/10/27 | 980 |
| 169613 | 우리를 비난하는 사람들을 배심원석에 앉혀놓고, 피고인석에 앉아 .. 1 | 보스포러스 | 2012/10/27 | 850 |
| 169612 | 사춘기 두아이의 밀담을 우연히 들었어요.. 23 | 루비 | 2012/10/27 | 9,951 |
| 169611 | 중앙일보 김진은 정말 단일화를 위해서 문재인을 미는 걸까요..?.. 7 | dd | 2012/10/27 | 1,222 |
| 169610 | 포트메리온 커피잔 3 | 건너 마을 .. | 2012/10/27 | 2,075 |
| 169609 | 닭강정 많이들 드시나요? 2 | ... | 2012/10/27 | 2,303 |
| 169608 | 요즘 스타킹 어떤거 신나요? | .... | 2012/10/27 | 761 |
| 169607 | 믿습니까? 뭣하러… | 샬랄라 | 2012/10/27 | 551 |
| 169606 | 파트타임으로 근무시 초과시간 용인해야하나요.??? 3 | 돈벌기어려워.. | 2012/10/27 | 927 |
| 169605 | 180만원짜리 코트.. 제 값을 하나요? 33 | 사도 될까요.. | 2012/10/27 | 15,614 |
| 169604 | 저도결혼식 옷차림요 5 | 나일론 | 2012/10/27 | 1,679 |
| 169603 | 경제민주화 단상 1 | 학수고대 | 2012/10/27 | 420 |
| 169602 | 우리개는 순둥이 개. 11 | 패랭이꽃 | 2012/10/27 | 1,935 |
| 169601 | 서양 가본적은 없는데 예쁜사람은 진짜 이쁘네요. 19 | ... | 2012/10/27 | 8,580 |
| 169600 | 존박 노래 정말 많이 늘었네요 2 | 김 | 2012/10/27 | 2,025 |
| 169599 | 이번 일요일 설악산 백담사 아침 7시쯤 가면 덜 밀릴까요..? 1 | 설악 | 2012/10/27 | 1,304 |
| 169598 | 제 코트 안감에 빨간 라벨로 PIACENZA라고 붙어 있는데.... 2 | 코트 | 2012/10/27 | 3,339 |
| 169597 | 친정엄마 생신이었는데.. 1 | 불효녀 | 2012/10/27 | 932 |
| 169596 | 다이어트 한 뒤로, 손발이 너무 차가워요 4 | .. | 2012/10/27 | 1,990 |