82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

컴퓨터쪽 영어번역~~

영어번역 조회수 : 2,328
작성일 : 2012-09-20 12:26:37

무룐 아니구요.

조금이라도 저렴하게 번역할 만한 곳 있을까요?

82님들은 영어도 잘 하던데...

한단락만 써보면..

원문: Last year there were a handful of popular blog posts about how

tagging had gone stale.

제가 구글 번역기에 해 봤는데요.

"작년에 인기 블로그 게시물에 관한 태그가 얼마나 오래 ....

더이상은 무리인지라...

도움이 절실합니다..
IP : 58.29.xxx.1
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.9.20 12:48 PM (61.81.xxx.14)

    태깅이 얼마나 구닥다리가 되어 버리는지에 관해서...

    여기서 stale의 의미는 링크가 재대로 정확하게 유지되지 않는 뜻인 듯합니다.

  • 2. ..
    '12.9.20 12:56 PM (58.29.xxx.1)

    역시 잘 하시네요..본문이 8장 정도인데 ...

  • 3. 탱자
    '12.9.20 12:59 PM (61.81.xxx.14)

    첯 문장부터 이렇게 엄살부리면 안됩나다.

  • 4. 컴퓨터나 IT..
    '12.9.20 1:03 PM (218.234.xxx.76)

    컴퓨터나 IT는 영어 번역 능력만큼 그 부문 지식도 있어야 합니다.. (다른 산업부문도 마찬가지겠지만.. 하물며 스마트폰에서도 일반적인 기능이 아니라 특허 기술 설명하는 거라면..)

  • 5. ..
    '12.9.20 1:05 PM (58.29.xxx.1)

    탱자님~ 너무하십니다....그럼 계속 구글번역기에 돌려보고...

  • 6. ...
    '12.9.20 1:16 PM (211.214.xxx.254)

    stale은 제풍미를 잃다는 뜻이라 여기서는 초반에 엄청나게 센세이셔널하던 것이 그 매력을 잃다. 뭐 그런 뜻인듯.. 원글님 죄송한데 제가 원문을 찾아보니 다음문단에 malaise라는 단어가 나오건든요.. gave way to malaise 그래서 일종의 침체기를 겪다.. 아님 탱자님 말씀대로 구닥다리가 됐다.. 뭐 이렇게 해석될겁니다.

  • 7. ...
    '12.9.20 1:19 PM (211.214.xxx.254)

    혹 원글님 번역 어렵다면 저도 이건 관심있거든요.. 원문의 주제도 재밌고 영어도 참 재미나게 잘 쓰여져서요.. 혹 관심있으시면 아래 댓글 남겨주세요..

  • 8. 어머
    '12.9.20 1:34 PM (58.29.xxx.1)

    그러고 보니 원문도 찾으셨나봐요...
    도와주실래요?

  • 9. 네..
    '12.9.20 1:34 PM (211.214.xxx.254)

    제가 원문찾았어요.. Amercian Society for Information Science and Technology에 실린 건데 좀 오래된 거네요.. 2008년 8/9월호니...

    혹 번역을 대외배포용으로 필요하신 건가요? 아님 원글님 공부차원에서 하시는 건가요? 일단 내용은 길지 않아서 빠르면 내일 점심 이전후로 보내드릴 수 있을 것 같은데요.

  • 10. 번역가^^
    '12.9.20 1:37 PM (58.124.xxx.207)

    메일 문의 받았구요, 아무래도 저렴한 단가를 원하시니..
    아래 카페에서 도움을 받아보세요~
    (맨 위 제 댓글은 메일 주소 노출로 삭제할께요)

    http://cafe.daum.net/translation
    http://cafe.naver.com/etranslator4u.cafe

  • 11. 아 단가가 엄청 낮나보네요...
    '12.9.20 1:39 PM (211.214.xxx.254)

    ㅠㅠ 하여튼 저게 관심있어요.. 어느정도 낮은 진 모르지만.... 노는 김에 재밌는 글로 읽고 심층적인 지식도 쌓고... 도움드릴께요..

  • 12. ..
    '12.9.20 1:44 PM (58.29.xxx.1)

    번역가님 감사합니다.
    그리고 지극히 개인적인겁니다..

  • 13. 원글님
    '12.9.20 1:47 PM (211.214.xxx.254)

    메일 주소 잠깐 남겨주세요.. 그럼 제가 메일드리고... 상세사항은 메일로 이야기해보죠~

  • 14. 네
    '12.9.20 1:52 PM (211.214.xxx.254)

    이메일 주소 잘 받아적었어요.. 지우셔도 될 것 같아요. 제가 지금 메일들릴께요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
259259 푸른 거탑 짬이 (고양이) 넘 귀여워요 7 짬이의보은 2013/05/28 1,653
259258 30대 후반은 원피스 살때 길이가 무릎 밑으로 오는거 사야 할까.. 7 ??? 2013/05/28 2,661
259257 80년대 피아노 처분하고 디지털 피아노사면 후회할까요? 6 피아노 2013/05/28 1,971
259256 귀를 심하게 긁네요 4 강아지 2013/05/28 878
259255 급) 런던 왕복 비행기 티켓 싸게 구하는 밥법 문의드려요.. 1 sbahfe.. 2013/05/28 1,350
259254 에어컨없이 제습기 구입 비추일까요? 4 제습기 고민.. 2013/05/28 2,250
259253 하객 패션 고민.. 16 하객 2013/05/28 2,299
259252 담임 상담주간에 상담 가셔요? 상담주간 2013/05/28 855
259251 장화 저렴한 것 추천 부탁드립니다 레인부츠 2013/05/28 699
259250 생선조림(가자미) 양념 비법좀 전수해주세요~~~ 4 비법 2013/05/28 1,970
259249 친정엄마생신때 잡채하면 시어머니생신때도 해야되나요? 28 ..... 2013/05/28 3,272
259248 도박으로 친정돈 날린 남동생이야기 남편에게 해도 될까요? 9 남편 2013/05/28 3,264
259247 차용증도 없이 돈을 6천.3천씩 빌려주신 시어머니 5 ㅠ 2013/05/28 2,239
259246 지하수 20.6%서 우라늄·라돈 검출치, 美기준 초과 샬랄라 2013/05/28 818
259245 중2 딸아이 남자과외샘과 단독수업괜찮을지 25 양은경 2013/05/28 4,870
259244 지아가 생각하는 아빠 송종국 1 귀여워 2013/05/28 3,221
259243 아동·청소년 성범죄자 집주소까지 공개 7 세우실 2013/05/28 762
259242 한글(hwp)에서 옆의 바(bar)가 보이게 하려면? 2 비와요 2013/05/28 856
259241 수원에 라식잘하는병원좀 알려주세요 3 시크릿 2013/05/28 1,275
259240 비오니 빵이 무지 땡겨요~~ 10 111 2013/05/28 1,667
259239 교회의 타락을 합리화 시키는 말들. 4 화나 2013/05/28 1,201
259238 임신중에 커피 드셨나요? 16 비 2013/05/28 1,726
259237 진짜 노무현 대통령이 청렴했다 생각하나요??? 38 진격의82 2013/05/28 3,738
259236 저녁메뉴로 오징어볶음하려는데ᆢ 3 오징어 2013/05/28 1,414
259235 제습기 샀어요. 19 dd 2013/05/28 3,491
< 61971 61972 61973 61974 61975 61976 61977 61978 61979 61980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색