자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘 하는 분 '소통'을 뭐라고 해야 하나요?
1. oooo
'12.9.10 4:43 AM (94.224.xxx.252)Communication
2. 원글이
'12.9.10 4:45 AM (211.109.xxx.225)왠지 커뮤니케이션 말고 다른 표현이 있을 것 같아서 여쭤봤는데 역시 커뮤니케이션인가요? ^^
3. 쉽게
'12.9.10 5:20 AM (72.194.xxx.66)The older generation should try to understand with open minded to the younger generation.
너무 어렵게 말씀하지 않으셔도....
무슨 법적인 논문이 아니라면 이런 표현도 가능 하겠죠?4. 원글이
'12.9.10 5:22 AM (211.109.xxx.225)쉽게님, 감사해요^^
그런데 강렬한 슬로건처럼, 그러니까 선거구호라든지 그런 경우라면 understanding with open mind 이렇게 긴 표현 말고 한 단어로 뭐가 없을까요?5. ㅇㅇ
'12.9.10 5:54 AM (93.197.xxx.98)생각나는 단어가 있습니다.
"Interaction"
두 실체가 상호작용하면서 서로 영향을 준다는 의미의 단어입니다.
이 상호작용은 언어로 소통하는 것과 각 상호작용 주체의
주관적 이해를 (subjective understanding) 포함한답니다.
Interactionism이라는 정치철학용어도 있습니다.6. 으음
'12.9.10 6:38 AM (78.225.xxx.51)커뮤니케이션이란 단어를 흔하게 써서 그렇지 소통이라는 한국어와 치환되는 정치용어로는 커뮤니케이션이 제일 정확하다고 봅니다. 커뮤니케이션도 언어를 포함한 다양한 방식의 소통을 포함하는 말이니까요. non-verbal communication도 communication...
7. Eng.
'12.9.10 7:10 AM (210.117.xxx.96)젊은 세대와의 '소통'이 필요하다. 이럴 때는 'communication'이 가장 괜찮고,
또' conversation'도 적절할 것 같아요.
conversation (對話) : 대할 대, 말씀 화
마주 대하여 이야기를 주고받음8. 음..
'12.9.17 10:32 AM (210.121.xxx.253)젊은 세대와 통할 수 있는.. 공감할 수 있는..
이면서,일방향이 아닌, 쌍방향..
communications는 의사소통.. 에 조금 더 가깝지 않나 생각되고,
relevance는 공감,
connection은 연대, 통함..
정도 인 것 같아요.
요즘 화두인 단어로서, "소통"이라면.. 가장 무난한 번역은 역시.. communication이긴 할 것 같아요. 하지만, "소통"이 정말 "소통"만을 의미하는지는.. 문맥이 중요할 듯요.
예전 어떤 영화에서 "통하였느냐"라는 말이 나왔던 게 생각나서.. 몇 가지 떠오르는 걸 적어봤습니다. 지금 생각해도.. 너무 어렵네요. ^^;;;9. 원글이
'12.9.25 4:29 PM (211.109.xxx.88)답글 주신 분 모두 감사합니다.
음..님 connection 예전에 외국 휴대폰 광고에서 본 것 같은데... 이 느낌이 더 가까운 것 같기도 하구요.
역시 어렵네요 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
156282 | 와이프 면박당할때 2 | 이런 경우 | 2012/09/24 | 2,078 |
156281 | 연락 안 되는 동생... 1 | .... | 2012/09/24 | 1,460 |
156280 | 아침날씨.. 춥네요 2 | .. | 2012/09/24 | 1,120 |
156279 | 쿠쿠랑 쿠첸 중에 뭐가 좋아요? 11 | 질문 | 2012/09/24 | 4,743 |
156278 | 이유식 시작하는데 믹서기나 푸드프로세서 어떤게 좋을지 6 | 이유식 | 2012/09/24 | 2,320 |
156277 | 쓰던거 주는 시어머니 5 | ... | 2012/09/24 | 3,977 |
156276 | 모자가 엘렌쇼에!! 4 | 모자 싸이 .. | 2012/09/24 | 2,431 |
156275 | 결혼 좋지 않나요? 10 | 그냥 | 2012/09/24 | 2,485 |
156274 | 아이가 너무 참는걸까요? 4 | 7세 | 2012/09/24 | 1,688 |
156273 | 이런 것도 있네요. 강남스타일의 노홍철과 매트릭스의 네오 3 | ㅋㅋ | 2012/09/24 | 1,710 |
156272 | 병헌이가 뜨네요~! 9 | 헌아이놈아 | 2012/09/24 | 3,935 |
156271 | 결혼상담사라는 직업 어떤가요? 1 | 고민.. | 2012/09/24 | 1,525 |
156270 | 한겨레조사 안철수 후보가 모두 앞서네요 2 | 하늘아래서2.. | 2012/09/24 | 1,876 |
156269 | 무쇠가마솥 문의드려요 10 | 11 | 2012/09/24 | 2,219 |
156268 | 배추 한통 얼마해요? 7 | 요즘 | 2012/09/24 | 2,011 |
156267 | 일본어 해석 좀 부탁드려요2 2 | ㅠ_ㅠ | 2012/09/24 | 1,205 |
156266 | 귀청소방? 이라고 아세요:-_- 2 | ,,, | 2012/09/24 | 5,201 |
156265 | 양문형 냉장고 계란 수납 어떻게 하세요? 10 | 날개 | 2012/09/24 | 4,969 |
156264 | 윤종신씨 키가 어느 정도 되나요? 4 | 윤종신씨 | 2012/09/24 | 3,148 |
156263 | 自分に氣づく 해석 좀 부탁드려요. 3 | ㅠ_ㅠ | 2012/09/24 | 1,680 |
156262 | 몇달간 불면증에 시달렸는데 원인이 공유기인것 같더라구요 4 | 불면증 | 2012/09/24 | 4,057 |
156261 | 남편이 미치도록 싫어요..어떡하죠 ㅠㅠ 79 | 꼭도 | 2012/09/24 | 27,995 |
156260 | 어서~~ 3자 토론 했으면 좋겠어요 4 | 토론 | 2012/09/24 | 1,217 |
156259 | 며느리 밥은 아예 떠 놓지도 않는 시어머니도 있어요. 13 | ㅍㅍㅍ | 2012/09/24 | 3,597 |
156258 | 생리때 잠을 잘 못 자는 분들은 안계시나요? 16 | ... | 2012/09/24 | 9,057 |