저희 아이가 다니는 초등학교에서 일본과 한국간의 양자간 홈스테이 행사를 진행했고
일본아이가 저희집을 다녀갔습니다
무사히 잘 도착했는지 알고 싶고해서 편지를 쓰고 싶은데
일반적이고 통상적인 안부를 묻는 편지 형식 샘플이 있으면
거기다 제 개인적인 표현을 덧붙이고자하는데 검색이 잘 안되네요
전 일본어 가능하구요
형식 아시는 분 링크달아주심 참고하겠습니다
저희 아이가 다니는 초등학교에서 일본과 한국간의 양자간 홈스테이 행사를 진행했고
일본아이가 저희집을 다녀갔습니다
무사히 잘 도착했는지 알고 싶고해서 편지를 쓰고 싶은데
일반적이고 통상적인 안부를 묻는 편지 형식 샘플이 있으면
거기다 제 개인적인 표현을 덧붙이고자하는데 검색이 잘 안되네요
전 일본어 가능하구요
형식 아시는 분 링크달아주심 참고하겠습니다
일본어가 가능하시면 일본 야후에 검색해보시길...
일본어로 편지 검색하시면 상황별로 다양한 예문이 있으며...
워드를 쓰시면 계절별로 문구가 다 있답니다.
어차피 상대방도 한국어로 보낼테니까(엉망진창 한국어)
이쪽에서 보낼때도 콩그니즈로 보내면 됩니다.(엉망진창 일본어)
그맛에 하는것이죠.^^:
http://translate.google.com/
한국어로 작성해서 일본어로 번안하시기 바랍니다.^^;
대충 80%는 맞아 떨어지니까.
그리고 편지라고 해도 그냥
[겉치레용 안부인사] 오겡끼데스까, 와타시모 겡끼데스.
[최근의 잡다한 자신의 일상사] --어쩌구 저쩌구--
[지난일들에 대한 회고] --같이 있을때 못다한 이야기, 겪은일이 생각난다는둥--
[마무리인사] 데와 사요나라, 마타 아우 토끼마데 겡키네~~~(*또만날때까지 거시기혀)
[작성일자 및 사인]
-각종 첨부용 그림 및 사진-
두분 감사드려요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
153818 | 덜 해롭고, 갖고 다니기 편한, 좀 덜 단 과자 있을까요?^^;.. 14 | 엄마 간식 .. | 2012/09/18 | 3,206 |
153817 | 김하늘의 29살 헤어진 사람이 44 | 혹시 | 2012/09/18 | 46,857 |
153816 | 남해여행 패키지도 있을까요? (부모님) 4 | mine | 2012/09/18 | 2,308 |
153815 | 생일이었는데 기분이 그러네요 10 | 기분이 꿀꿀.. | 2012/09/17 | 1,832 |
153814 | 밥에 명란젓 올리고 조미김으로 싸서... 20 | 존심 | 2012/09/17 | 5,142 |
153813 | 정말 궁금한데. 4 | 그레이스쑥 | 2012/09/17 | 1,083 |
153812 | 박정희 딸... 11 | 아찔 | 2012/09/17 | 2,343 |
153811 | 조언해주세요 3 | 점포월세를 .. | 2012/09/17 | 666 |
153810 | 탈모샴푸 좀 제발 추천해주세요 25 | 바 | 2012/09/17 | 6,666 |
153809 | 초2가 할수 있는 집안일이 뭐가 있을까요? 25 | 초 | 2012/09/17 | 2,649 |
153808 | 새누리당 얼마나 멘붕일까나... 16 | ... | 2012/09/17 | 7,924 |
153807 | 왜 이런 말을 자꾸 할 까 6 | 기분 상한 .. | 2012/09/17 | 2,125 |
153806 | 퓰리처급 사진하나 나왔네요.jpg 펌)))) 13 | 감동 | 2012/09/17 | 5,225 |
153805 | 제주도 첫 여행갑니다. 코스좀 조언해주세요 2 | 제주도 | 2012/09/17 | 901 |
153804 | 신의 보셨어요?? 아~~ 미치겠네 32 | ㅎㅎ | 2012/09/17 | 7,953 |
153803 | 생리가 예정일보다 일주일이 지났는데도 안나오는데 1 | 땡글이 | 2012/09/17 | 1,594 |
153802 | 마트에서 아이를 도둑으로.. 19 | 이런 경우 .. | 2012/09/17 | 4,726 |
153801 | 안철수 대통령 되는 모습 보고싶어요 4 | 하늘아래서2.. | 2012/09/17 | 1,352 |
153800 | 일드 수요일의 정사 6 | ㅈㅈ | 2012/09/17 | 2,877 |
153799 | 늦게 만난 남자분과 결혼할수 있을지... 74 | 노처녀 | 2012/09/17 | 12,099 |
153798 | 서울에서 공주한일고? 9 | 고교진학 | 2012/09/17 | 5,760 |
153797 | 과외 소개받았어요. 사례비를 어찌해야 할까요? 16 | 사례비 | 2012/09/17 | 2,905 |
153796 | 안동 사시는분 계신가요? 1 | 현재,윤재맘.. | 2012/09/17 | 1,363 |
153795 | 영양제 질문좀 드릴께요.. 2 | 영양제 | 2012/09/17 | 1,140 |
153794 | 이 번 가을엔 | 만51살 | 2012/09/17 | 882 |