82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248858 우리 강아지의 이상한 버릇... 7 qqqqq 2013/05/01 1,379
248857 어린이날 선물 준비하셨나요? 1 ^^ 2013/05/01 627
248856 우리나라 전월세 제도에서 집주인과 세입자간의 불화.. 해결방법 .. 2 ... 2013/05/01 1,311
248855 유방암 4 .. 2013/05/01 1,806
248854 제 양육법에 대해서 조언좀 부탁드려요..(아이들이 싸웠을때..).. 6 양육법 2013/05/01 1,286
248853 아빠에게 아기를 맡기면 안되는이유.gif 4 참맛 2013/05/01 5,138
248852 김태희도 늙네요.. 24 2013/05/01 6,094
248851 식당에서 밥먹는데 어떤 두여자의 이야기가 들리던데 2 ... 2013/05/01 2,461
248850 남편이 아내 생일 기억하고 있나요? 9 궁금 2013/05/01 1,374
248849 나와 닮은딸을 키우며 내 어린시절이 자꾸 떠오릅니다 12 휴,, 2013/05/01 2,939
248848 노인 학대 가해자 1위 아들? 2위 배우자? 4 hb 2013/05/01 1,348
248847 중3 영어독해 책 추천 해주세요 1 스마일^^*.. 2013/05/01 1,903
248846 아 류현진 어떻게해요 ㅋㅋ 8 .. 2013/05/01 3,503
248845 나인 이진욱 중학교 졸업 사진(다리가 하염없이 길어요) 4 ㅇㅇ 2013/05/01 10,667
248844 스포츠 스폰서... 1 ㄴㄴㄴ 2013/05/01 1,161
248843 82쿡 따라쟁이 인생 중간결산.. 4 메이데이 2013/05/01 2,058
248842 이진욱...보이는 라디오 플레이어 7 이진욱 2013/05/01 1,517
248841 반건오징어 분홍색가루곰팡이 1 맞나요? 2013/05/01 5,226
248840 나인...저렇게 향을 쓸지 전혀 예측을 못했어요.. 1 정말... 2013/05/01 1,436
248839 붕장어 -장어탕이라도 끓여볼까 하는데 홈쇼핑 2013/05/01 735
248838 장근석의 허세와 자뻑은 여전하네요 ㅋㅋ 48 ㅋㅋㅋㅋ 2013/05/01 25,208
248837 도우미분 구하는데 어떻게하는지 알려주세요 help 2013/05/01 557
248836 양재 코스트코지금사람 많나요? 1 양재 2013/05/01 1,053
248835 장옥정에서 고양이 나온 장면 우연은 아니죠? 1 세이버 2013/05/01 1,233
248834 에휴,, 류현진 경기에 싸이 응원간다는데 벌써 1회에 홈런 맞았.. 3 응원 싸이 2013/05/01 1,432