82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251151 자식 나이 50-60인데도 부모님 살아있는분들은.. 20 ... 2013/05/08 8,454
251150 천만원...어떻게 두어야 좋을까요 2 ... 2013/05/08 1,492
251149 장애 딸 몸으로 막아 구하고 숨진 엄마 6 ..... 2013/05/08 2,376
251148 [나인] 어제, 오늘 의문점 2 박앵커 2013/05/08 971
251147 새이불은 반드시 세탁해야 하나요? 4 새이불 2013/05/08 38,122
251146 세탁기 바꿀까 해서요.. 추천부탁~ 2013/05/08 501
251145 KBS1 딸 못됬네요. 16 ... 2013/05/08 3,282
251144 이게 문법적으로 맞는건가요?? (영어) 6 .. 2013/05/08 922
251143 '나인' 에서 가장 현실적인 거... 11 1초의 의미.. 2013/05/08 2,161
251142 충격...양말,속옷은 세탁기에 돌리면안되는거에요? 60 dd 2013/05/08 25,336
251141 나 술마셔 18 지금 2013/05/08 2,087
251140 아파트담보로 대출받는거요 1 내인생의선물.. 2013/05/08 793
251139 혹시 이소라 다이어트 동영상 공유해줄분 안계실까요? 6 참을수 있다.. 2013/05/08 1,735
251138 태유 무선주전자 2 물건사기 힘.. 2013/05/08 1,085
251137 힘들다고 쓴 글에 못된 댓글다는 심보? 14 .. 2013/05/08 1,617
251136 누구를 숭배하는가 ? 흰돌 2013/05/08 520
251135 오토비스 혹은 아너스 쓰시는 분 추천부탁드려요~ 1 어린낙타 2013/05/08 2,007
251134 우리동네예체능 은근 재밌네요 ㅋㅋ 5 .. 2013/05/08 1,465
251133 나인..30분 지났는데 왜 안돌아가냐고요. 8 작가웃김 2013/05/08 2,413
251132 남양은 나쁜기업도 아니네요. 10 ..... 2013/05/08 2,722
251131 아이가 손톱으로 긁혀 왔어요 1 ㅠㅠ 2013/05/08 660
251130 안면도 나문재 빼고 펜션 추천 좀 해주세요 1 어디로 2013/05/08 2,184
251129 멘붕. 나인 26 다람쥐여사 2013/05/08 3,627
251128 라면이 너무 먹고싶은데.. 참고있어요. 3 더배고파 2013/05/07 1,174
251127 성형외과 의사 잘 만나면 정말 제 2의 인생이 펼쳐지는거 같아요.. 33 ㄹㄹ 2013/05/07 20,035