82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,050
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
254073 동백지구 단독주택 사시는 분 7 lemont.. 2013/05/15 3,737
254072 드라마나 영화 제목에다 스포일 자제 부탁드려요. .... 2013/05/15 438
254071 임신인데 제가 체중이 너무 많이 나가서 고민이에요. 7 고민 2013/05/15 1,421
254070 159에 55인데 10키로쯤 빼면 인생이 좀 나아질까요?? 30 .. 2013/05/15 6,204
254069 어린이 평균키 보다 작은 우리아이 어떡할까? 5 카페라떼요 2013/05/15 2,373
254068 국민 tv 라디오 같이 들어요.. 2 2013/05/15 510
254067 아는 언니가 제 소비 패턴이 사색적이라는 말을 했는데 6 마뜨로 2013/05/15 2,297
254066 초등 화상영어 해야할까요? 3 화상영어 2013/05/15 1,244
254065 ”盧 차명계좌 얘기한 적 없어”…임경묵, 조현오와 '진실 공방'.. 세우실 2013/05/15 681
254064 후회 하는 사람 4 언제나 2013/05/15 946
254063 효성블로그에 댓글 남기면 오토캠핑, 하이브리드 자전거, 커피 준.. 꼬꼬기 2013/05/15 587
254062 변희재 갈수록 태산.. 5 .. 2013/05/15 1,531
254061 나중에 윤창중 손자손녀가 할배 보고 뭐라고 할까.jpg 5 참맛 2013/05/15 1,154
254060 중등 남아 수학여행 가방.. 궁금 1 궁금 2013/05/15 2,086
254059 스맛폰으로 19-20회 보고 싶어요 2 나인 2013/05/15 431
254058 변희재 트위보니..혼자서 망연자실? 15 .. 2013/05/15 3,311
254057 5월 17일(석가탄신일) 부산에 숙박할 만한 곳 있을까요? 에구구 2013/05/15 468
254056 옷 만들기 잘하시는 분 11 미싱 2013/05/15 1,506
254055 노원구쪽 생신모임 장소요... 2 모모 2013/05/15 797
254054 북한, 대화 응할 가능성 없어 성추행 국면 전환용 카드? 세우실 2013/05/15 760
254053 등심주문했는데 설도가 나온것 같다고 쓴것이 명예훼손? 3 ㅇㅇㅇ 2013/05/15 976
254052 조갑제는 어떻게 하나유 2 무명씨 2013/05/15 973
254051 어르신들!!제발 양보를 강요하지 말아 주세요!! 4 레드 2013/05/15 1,174
254050 맞벌이부부 낮에 아이들끼리 에어컨관리 6 에어컨 2013/05/15 1,099
254049 제사날짜에 관해 여쭙니다. 9 제사 2013/05/15 1,141