82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,050
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
254249 아베-하시모토 '위안부 망언 파문 네탓' 충돌 1 세우실 2013/05/15 624
254248 중1 처음 봉사하는데 모르는 부분 좀 도와주세요~~ 3 중학생봉사 2013/05/15 852
254247 조의금 2 친정언니 시.. 2013/05/15 711
254246 박근혜 대통령을 향하고 있는 윤창중 성추행의 화살 8 참맛 2013/05/15 2,091
254245 서울시, UN 공공행정상 4개상 수상 3 샬랄라 2013/05/15 665
254244 예전에 나오던 케라시스 헤어앰플 4 .. 2013/05/15 1,272
254243 방과후 선생님한테 전화해도 되는건가요? 2 방과후 2013/05/15 937
254242 팻다운 지방연소에 도움 되나요? 1 급질 2013/05/15 1,269
254241 백일된 아기 넘 뚱뚱해오 21 초보맘 2013/05/15 5,907
254240 뚱뚱해서 옷을 못사입겠어요. 괜찮은 쇼핑몰없을까요? ㅠㅠ 3 나도예쁜옷입.. 2013/05/15 2,218
254239 한국의 김태희는 일본의 아사다 마오인가? 23 ncis 2013/05/15 2,794
254238 이번 한국유기 공구하는 그릇 1 혹시 2013/05/15 1,257
254237 온라인으로 글쓰기 지도 받을 수 있는 곳 좀 알려주세요~ 무적009 2013/05/15 705
254236 등이 너무 시려워요. 1 고통 2013/05/15 1,792
254235 임성한작가 새 일일드라마 시작하나봐요! 10 fabric.. 2013/05/15 3,176
254234 횡성한우맛집 추천부탁드려요 1 혁이맘 2013/05/15 1,647
254233 루엔핏 효과 있나요? 다이어트 2013/05/15 886
254232 전직대통령 호감도 1위는 노무현대통령 21 노란풍선 2013/05/15 2,149
254231 이 헤어스타일하려면 미용실가서 뭐 하면 될까요~~? 4 궁금궁금 2013/05/15 2,673
254230 다가구주택 건축중인데 전세계약해도 될까요? 5 ..... 2013/05/15 1,358
254229 다이어트 4일째 먹는거 때문에 질문드려요 7 부탁해요 2013/05/15 1,405
254228 양주한잔 4 2013/05/15 850
254227 저렴한 롱티셔츠 살만한 인터넷 사이트 좀 알려주세요~~ 롱티셔츠 2013/05/15 622
254226 재활용과 재사용은 어떻게 다른가요? 5 숙제 2013/05/15 643
254225 이벤트 공유해요~빈폴닷컴에서 1989만원 쇼핑지원금 이벤트 하.. 붐비아나 2013/05/15 851