While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.
http://translate.google.com/
구글번역기 이용하세요.
가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족
음악 애호가와 예리한 첼리스트.
keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??
ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.
해석하면
빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?
해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.
댓글들 고맙습니다~
아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.
그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^
한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
거기서 찾아보시면 됩니다.
번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.
특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.
keen ~ 재법 잘하는
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
146408 | 전기자전거 써보신 분... 3 | 자전거 | 2012/08/31 | 1,556 |
146407 | 큰생선에 참치는 안 속하나요? 10 | 무엇이든 물.. | 2012/08/31 | 973 |
146406 | 남자들의 본성 24 | ........ | 2012/08/31 | 6,196 |
146405 | 요즘 화장품들 잘나오나봐요~ 백화점 명품화장품과 견줄만한 착한 .. 18 | 화장품 | 2012/08/31 | 3,650 |
146404 | 신중한 朴… 통합행보 서두르는 측근들 2 | 세우실 | 2012/08/31 | 568 |
146403 | 베란다 실리콘 물세는거 몇일말리고 작업하면 되나요? 1 | .... | 2012/08/31 | 1,682 |
146402 | 각시탈 후속 드라마 "차칸 남자"? 15 | 뭔가요 | 2012/08/31 | 3,100 |
146401 | 비행승무원 학교에 들어 가다. 4 | 50대 아줌.. | 2012/08/31 | 1,904 |
146400 | 덴비요.색깔문의요 2 | 그릇사고파요.. | 2012/08/31 | 3,197 |
146399 | 우리 아들은 정령 루저인가 흐흐 9 | 미소나라 | 2012/08/31 | 2,155 |
146398 | 삼천만원을 5개월정도 예금하면 이자가 얼마정도 나올까요? 6 | 삼천만원 | 2012/08/31 | 5,313 |
146397 | 폴란드 바이어가 종교적 이유로 돼지고기 & 해산물 안 먹.. 4 | 가을 | 2012/08/31 | 1,192 |
146396 | 김장 고수님들 조언 부탁드립니다~~~ 4 | 김장 | 2012/08/31 | 1,127 |
146395 | 비싼밥 먹고 왜 그렇게 사니 1 | 사기 | 2012/08/31 | 2,112 |
146394 | 구몬 국어 3 | 구몬 | 2012/08/31 | 1,794 |
146393 | 고딩아들의 대학생 여자친구, 어떻해야하나요??? 6 | 차근차근 | 2012/08/31 | 5,856 |
146392 | 이동식 붙박이장.. 혹시 있을까요??? 2 | 이동식 | 2012/08/31 | 2,681 |
146391 | 중3학생 이정도 영어실력이면 3 | 궁금 | 2012/08/31 | 1,364 |
146390 | 6학년 아이가 보는 각시탈 3 | 교육 | 2012/08/31 | 933 |
146389 | 나주 성폭행 용의자 체포됐다네요. 38 | ㅅ | 2012/08/31 | 13,585 |
146388 | 고추가격 좀 봐주세요 5 | 이마트 | 2012/08/31 | 1,759 |
146387 | 아시는분 꿈해몽좀 부탁드려도 되까욤...?? | Better.. | 2012/08/31 | 665 |
146386 | 화학적 거세도 불안해요 3 | 미성년 성범.. | 2012/08/31 | 1,099 |
146385 | 조립가구 자꾸 풀었다조였다하면 망가질까요? 2 | 저~~기 | 2012/08/31 | 554 |
146384 | 성범죄자에대한 처벌이 더 엄하게 되어야한다고 봅니다. 3 | 필요해 | 2012/08/31 | 820 |