82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,790
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
148965 미국에 사는 한국인에게 선물한 한국요리책 6 f 2012/08/29 2,011
148964 지금 피자가 너무 먹고 싶다....ㅠㅠ 3 흑 2012/08/29 1,561
148963 단호박샐러드 냉동해도 될까요? 1 물음표? 2012/08/29 2,442
148962 제2금융권 저축은행 대출 받아보신분 2 경이엄마 2012/08/29 1,937
148961 아랑사또전 궁금해요 10 무서워요 2012/08/29 3,836
148960 사이판은 꼭 pic로 가야 하나요? 7 땡글이 2012/08/29 3,131
148959 이런 증상... 어느 병원 가야하는지 알려주세요 4 가슴통증 2012/08/29 1,472
148958 애들 내복같은걸 만들려면 어떤 원단을 골라야 하나요? 5 쭈리? 2012/08/29 1,692
148957 급!! 세탁기 추천 부탁드립니다... 세탁기 2012/08/29 1,023
148956 티아라 소속사 대처수준 너무 천박해요 2 의지드립 2012/08/29 2,037
148955 아랑사또전 오늘은 재미있네요~ 1 아랑사또전 2012/08/29 1,877
148954 지금 아랑사또에서 주왈이 사주한 여자배우 누구에요? 9 아랑사또 2012/08/29 3,581
148953 응답하라 1997 이거슨 진정한 대박 17 정체가 뭐니.. 2012/08/29 5,469
148952 온수매트? 1 매트매트~~.. 2012/08/29 1,538
148951 저두 알라딘에 쓰던 책들 팔았어요..^^ 5 .. 2012/08/29 3,577
148950 어릴 적 친구를 찾고 싶어요. 하늘 2012/08/29 2,080
148949 생일파티에 선물안들고 왔어요 5 유치하나,,.. 2012/08/29 2,482
148948 일부로 사교육에 물배리는게 싫어서 시골학교보내는건 괜찮을까요? 7 강남엄마 2012/08/29 3,084
148947 발바닥 티눈제거약? 7 ᆢ 2012/08/29 5,494
148946 도넛 메이커........... 사까마까 막 지르게 해주시는 그.. 11 표괴물 2012/08/29 2,790
148945 [관람후기] 임창정 주연 '공모자' - 스포없음 2 별3개 2012/08/29 2,368
148944 잡혔어요 각시탈..ㅠ 13 각시탈 2012/08/29 4,441
148943 후쿠시마 원전 4호기 원자로 뚜껑 열려 52배 방사 3 8월10일 .. 2012/08/29 2,275
148942 걱정거리가 생기면 몸이 아파요 1 ..... 2012/08/29 1,273
148941 새끼고양이, 강아지 키우다 길에 버리지 말아주세요 ㅠㅠ 2 제발.. 2012/08/29 1,638
< 65651 65652 65653 65654 65655 65656 65657 65658 65659 65660 >> 이전 자유게시판
게시판 검색