82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,771
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146789 세기의 기술특허 삼성 vs 애플 소송 배심원들 7 hp 2012/08/25 1,994
146788 '얼빠진 경찰' 사고차량서 사망자 확인 못 해 본문'얼빠진 경찰.. 1 뒷조사 하듯.. 2012/08/25 2,646
146787 키톡 도시락 지원맘님 분할접시 구입사이트 아시는 분 안계세요??.. 9 Oo 2012/08/25 2,571
146786 베스트글에 깔끔한성격 1 어떤 공부추.. 2012/08/25 1,962
146785 회계사무실에서 일할려면 ..? 5 .. 2012/08/25 2,866
146784 눈이 너무 쳐졌는데 성형수술 잘하는 곳 알려주세요 2 성형수술 2012/08/25 2,612
146783 요즘 감자 구입해서 종이 상자에 담아 보관하면 얼마나 두고 먹을.. 5 ... 2012/08/25 1,723
146782 팔다리가 쑤셔요. 팔다리 2012/08/25 2,096
146781 참을인이 서른개도 모자랄듯 11 뭉뚱 2012/08/25 4,058
146780 계란 깰때 자꾸 손에 묻어요 안묻는 방법없나요? 1 아지아지 2012/08/25 2,127
146779 지금은 편한데 걱정돼요 5 나홀로족 2012/08/25 2,166
146778 지금 피겨 페어팀 5 Pp 2012/08/25 2,045
146777 바디로션이나 몸에 바르는거 추천 좀요 1 저도 2012/08/25 1,518
146776 성신여대쪽 온달 돈까스 드셔보신분?? 저녁으로 먹으러 갈까 하는.. 8 돈까스 2012/08/25 2,668
146775 제가 예민한걸까요? 12 .. 2012/08/25 3,852
146774 바디워시 추천좀 해주세요 7 바디 2012/08/25 3,017
146773 중국 요리 좋아하는 거 있으세요? 20 생강 2012/08/25 3,926
146772 너무 크지않은 쓸만한 디카 뭐가있을까요? 2 행복한 엄마.. 2012/08/25 1,572
146771 낮에 참지못할 졸음땜에 걱정입니다. 3 !!?? 2012/08/25 2,434
146770 호주에서 중학생 자녀가 있거나 유학다녀 오신분께... 수학 2012/08/25 1,287
146769 지금 시간에 안양에서 대부도 가면 어떨까요? 3 바람쐬러 2012/08/25 2,555
146768 다섯손가락 잼나네요. 2 그립다 2012/08/25 2,511
146767 울릉도 여행 일주일 미뤘어요 ^^ 1 하루 2012/08/25 2,429
146766 원피스 길이 84cm 4 84cm 2012/08/25 6,724
146765 갑자기 중국집 볶음밥이 너무 먹고 싶어요 4 어쩌나 2012/08/25 3,025
< 65481 65482 65483 65484 65485 65486 65487 65488 65489 65490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색