어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,511
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146900 | 아랑사또전 궁금해요 10 | 무서워요 | 2012/08/29 | 3,590 |
| 146899 | 사이판은 꼭 pic로 가야 하나요? 7 | 땡글이 | 2012/08/29 | 2,860 |
| 146898 | 이런 증상... 어느 병원 가야하는지 알려주세요 4 | 가슴통증 | 2012/08/29 | 1,199 |
| 146897 | 애들 내복같은걸 만들려면 어떤 원단을 골라야 하나요? 5 | 쭈리? | 2012/08/29 | 1,424 |
| 146896 | 급!! 세탁기 추천 부탁드립니다... | 세탁기 | 2012/08/29 | 716 |
| 146895 | 티아라 소속사 대처수준 너무 천박해요 2 | 의지드립 | 2012/08/29 | 1,772 |
| 146894 | 아랑사또전 오늘은 재미있네요~ 1 | 아랑사또전 | 2012/08/29 | 1,422 |
| 146893 | 지금 아랑사또에서 주왈이 사주한 여자배우 누구에요? 9 | 아랑사또 | 2012/08/29 | 3,317 |
| 146892 | 응답하라 1997 이거슨 진정한 대박 17 | 정체가 뭐니.. | 2012/08/29 | 5,210 |
| 146891 | 온수매트? 1 | 매트매트~~.. | 2012/08/29 | 1,064 |
| 146890 | 저두 알라딘에 쓰던 책들 팔았어요..^^ 5 | .. | 2012/08/29 | 3,013 |
| 146889 | 어릴 적 친구를 찾고 싶어요. | 하늘 | 2012/08/29 | 1,721 |
| 146888 | 생일파티에 선물안들고 왔어요 5 | 유치하나,,.. | 2012/08/29 | 2,137 |
| 146887 | 일부로 사교육에 물배리는게 싫어서 시골학교보내는건 괜찮을까요? 7 | 강남엄마 | 2012/08/29 | 2,709 |
| 146886 | 발바닥 티눈제거약? 7 | ᆢ | 2012/08/29 | 5,095 |
| 146885 | 도넛 메이커........... 사까마까 막 지르게 해주시는 그.. 11 | 표괴물 | 2012/08/29 | 2,535 |
| 146884 | [관람후기] 임창정 주연 '공모자' - 스포없음 2 | 별3개 | 2012/08/29 | 1,704 |
| 146883 | 잡혔어요 각시탈..ㅠ 13 | 각시탈 | 2012/08/29 | 3,822 |
| 146882 | 후쿠시마 원전 4호기 원자로 뚜껑 열려 52배 방사 3 | 8월10일 .. | 2012/08/29 | 1,946 |
| 146881 | 걱정거리가 생기면 몸이 아파요 1 | ..... | 2012/08/29 | 908 |
| 146880 | 새끼고양이, 강아지 키우다 길에 버리지 말아주세요 ㅠㅠ 2 | 제발.. | 2012/08/29 | 1,295 |
| 146879 | 티아라애들은 머리도 나쁜거같아요 7 | .. | 2012/08/29 | 3,220 |
| 146878 | 어느 위안부 할머니의 증언 27 | ..... | 2012/08/29 | 4,251 |
| 146877 | 좋아하는 영단어 있으세요? 20 | 듣기 좋아 | 2012/08/29 | 4,310 |
| 146876 | 산에서 하는 벌목 1 | 어떤 직업이.. | 2012/08/29 | 1,075 |