어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,494
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 148489 | 미국과 우리나라 도시의 충격적인 차이 6 | 도시 사진 | 2012/09/03 | 4,661 |
| 148488 | 가볍고 투명한 팩트 추천해주세요 4 | 지복합성 | 2012/09/03 | 2,106 |
| 148487 | 김치랑 김이랑 밥먹고 싶어요 3 | 야식 | 2012/09/03 | 2,087 |
| 148486 | 최근 일어난 묻지마살인•성폭행 범인들 공통점이 있더군요 11 | ........ | 2012/09/03 | 4,441 |
| 148485 | 근데 진짜 업소들 보면요...저 많은 업소들을 대체 누가가나 싶.. 9 | .. | 2012/09/03 | 3,516 |
| 148484 | 설마..하지 마시고 문단속 잘하세요. 8 | 문단속 | 2012/09/03 | 4,603 |
| 148483 | 성폭행이 꿈인 아이도 있다네요. 7 | 고3 | 2012/09/03 | 3,119 |
| 148482 | 7살 남자아이.원래 이래요? 7 | 이해를해보려.. | 2012/09/03 | 1,984 |
| 148481 | 공항에서 본 광경...골프 여행 5 | 어잌후 | 2012/09/03 | 4,673 |
| 148480 | 초등학교 1학년 혼자 등하교 할 수 있는 나이인가요? 6 | 조잘조잘 | 2012/09/03 | 13,495 |
| 148479 | 보세 아동복들.. 원산지가 어딜까요? 5 | 의심 | 2012/09/03 | 1,862 |
| 148478 | 이런경우 레슨비 돌려받을수있을까요? 2 | 레슨비 | 2012/09/03 | 1,549 |
| 148477 | 올해 고추가루 시세가 어떤가요?? 8 | 나도엄마 | 2012/09/03 | 6,296 |
| 148476 | 나방 안들어 오게 할 수있는 비법없을까요? 8 | 진홍주 | 2012/09/03 | 3,862 |
| 148475 | 태몽을 일이년 먼저 꿀수도 있나요? 13 | 저두요.. | 2012/09/03 | 4,208 |
| 148474 | 외국사람들은 태몽 안꾸나요? 저도 태몽때문에 고민... 9 | 믿어야하나 | 2012/09/03 | 6,048 |
| 148473 | 이유없이 넘어지는건... 7 | 연속2일계속.. | 2012/09/03 | 4,223 |
| 148472 | 브라자 좀 추천해 주세요...제발... 9 | ... | 2012/09/03 | 3,925 |
| 148471 | 판사들의 자성 “아동성범죄 처벌 너무 관대했습니다” 8 | .... | 2012/09/03 | 2,823 |
| 148470 | 영어 공부 추천 - 입트영 3 | .... | 2012/09/03 | 3,163 |
| 148469 | 6살 딸아이에게 경험하게 해주면 좋은게 뭐가 있을까여? 1 | 택이처 | 2012/09/03 | 1,420 |
| 148468 | 어떤 계기로 집장만을 결정하셨나요? 9 | 조언절실 | 2012/09/03 | 2,507 |
| 148467 | 대중욕탕에 처음 넣었는데요 4 | 16개월된 .. | 2012/09/03 | 2,033 |
| 148466 | 의부증이랑은 좀 다른 얘기인데요 2 | ㅃㅃ | 2012/09/03 | 2,177 |
| 148465 | 수학문제 풀이좀... 3 | 초3 | 2012/09/03 | 1,213 |