82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,069
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144100 60대 이상은 왜 박근혜를 좋아하죠? 20 흠 2012/08/27 2,028
144099 요즘 82 이상한 것 같아요. 16 아쉬움 2012/08/27 3,124
144098 제가 알아낸 크록스나 운동화 깨끗하게 씻는법. 13 혹시나 2012/08/27 10,602
144097 수지 풍덕천동에서 천왕역까지 어떻게 가야할까요? 2 천왕역 2012/08/27 889
144096 매매결혼이라고 불행해야 하나요? 8 남아 2012/08/27 2,090
144095 영어소설 보기시작했는데 도와주세요..ㅡㅜ 12 .. 2012/08/27 3,103
144094 필리핀 밀실사건 jj가 범인일거 같아요 20 아하 2012/08/27 5,862
144093 사이 안좋았던 엄마를 보내신 분 어떤가요.. 16 애증 2012/08/27 4,279
144092 냉장고 정리 용기 어떤거 사용하세요? 냉장고 2012/08/27 987
144091 ~ ~~ 2012/08/27 775
144090 깍뚜기님!! 2 ^^ 2012/08/27 1,259
144089 주지훈 좋아하셨어요? 28 그남자 2012/08/27 7,127
144088 부페도 그렇게 위생적인 건 아닌 것 같아요 .... 5 ㅇㅇ 2012/08/27 2,177
144087 제가 성격이 예민한건지 봐주세요. 4 ..... 2012/08/27 1,005
144086 구성 연원마을에 있는 바이웰 리치 커피숍 어디있나요? 3 --- 2012/08/27 1,119
144085 에어컨실외기 위에 화분 왜 놓는걸까요? 2 살빼자^^ 2012/08/27 9,325
144084 별은 뜨고~ 1 후라이팬 2012/08/27 981
144083 저 오늘 완전 운좋았어요.ㅠ.ㅠ 말벌에 쏘일뻔.. 1 ... 2012/08/27 2,480
144082 44~50세 여자 국산차 추천 해주세요. 4 문의 2012/08/27 2,366
144081 밥상머리 교육 이야기 보고 1 교육 2012/08/27 1,308
144080 이공계 살리려면 의치약 메리트를 없으면 됩니다 17 이공계 2012/08/27 2,289
144079 제습기 지금 사도 괜찮을까요.. 2 나무 2012/08/27 1,052
144078 출산앞당기는 법 알려주세요!! 4 태풍 2012/08/27 3,130
144077 제주도 지금 날씨 어떤가요? 2 나모 2012/08/27 2,205
144076 지금 콩나물국끓였는데 그대로 냅두고 낼 아침먹어도 될까요?? 11 요가쟁이 2012/08/27 2,365
< 59511 59512 59513 59514 59515 59516 59517 59518 59519 59520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색