82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,191
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
160448 아이 무슨 학원을 보내면 안맞고 들어올까요...??? 13 엄마 2012/10/05 2,412
160447 김밥 도시락 쌀때 표면에 기름 10 바르세요? 2012/10/05 1,987
160446 이마에 꿰맨 흉터 있으면 공군 못 되나요? 5 아들맘 2012/10/05 3,180
160445 판사 아들 글 중의 댓글 읽고 10 뜬구름 2012/10/05 3,928
160444 아끼는 시 한 자락 꺼내 보아요. 43 오이풀 2012/10/05 2,703
160443 으앙..너무좋아 눈물이 나요.. 5 탐도폐인 2012/10/05 2,310
160442 10월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 세우실 2012/10/05 442
160441 안철수 후보의 발언에 너무 민감하지 마세요 6 Tranqu.. 2012/10/05 1,243
160440 알레르기때문에 코가 간질간질해서 너무괴로워요. 1 알레르기 2012/10/05 1,040
160439 와이파이공유기 5 질문 2012/10/05 1,293
160438 가을 감성... Adele 신곡입니다. 4 *^^* 2012/10/05 1,457
160437 초등 중학년 아이들 책가방.. 4 .. 2012/10/05 1,172
160436 우크라이나에 사시거나 근무로 체류해 보신분,, 2 우크라이나녀.. 2012/10/05 853
160435 왜 떡은 쉬고 빵은 안 쉴까요?? 17 왜 2012/10/05 4,910
160434 저렴이화장품중에 요건 괜찮아..싶은건? 12 이번엔 2012/10/05 2,591
160433 고슴도치도 내새끼 털은 보드랍다지만 9 아무리 2012/10/05 1,395
160432 초등 저학년인데...중간고사 안봐도 될까요? 11 초등생 2012/10/05 1,734
160431 담보대출을 받았는데요. 담보가격이 떨어져서 대출금액보다 적어진경.. 8 ㅜ.ㅜ 2012/10/05 1,818
160430 스마트폰 4 메이 2012/10/05 940
160429 빌보드1위 26 마룬5 2012/10/05 11,657
160428 방금 핸드폰 잃어버렸는데요 어떻게 대처해야하나요? 4 아지아지 2012/10/05 1,575
160427 남녀간의 호칭문제 7 ... 2012/10/05 1,449
160426 중국여행에서 잣 껍질째로 든 봉지가져왔는데 까는법.... 철관음.. 3 잣 2012/10/05 1,968
160425 어떻게 하면 이 분노를 없앨 수 있을까요.. 9 속이 타네요.. 2012/10/05 4,493
160424 밑에 어떤분이 노무현 전대통령 자살을 가족비리 때문이라고 하셨는.. 1 루나틱 2012/10/05 3,700
< 59371 59372 59373 59374 59375 59376 59377 59378 59379 59380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색