82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,069
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
150811 스맛폰으로 82 글쓰기가 안되요 1 .. 2012/09/11 770
150810 인터넷에서반찬 배달할만한 곳 추천부탁드려요~(제가 시켜봤던곳 후.. 요가쟁이 2012/09/11 972
150809 미녀 여자 테니스 선수의 화끈한 세리머니 3 우꼬살자 2012/09/11 1,988
150808 으...으악 집에 왕나방이.... 12 미미양 2012/09/11 2,754
150807 볼만한 미드나 영드 좀 추천해주세요~리플절실 19 빅뱅매니아 2012/09/11 2,802
150806 남편이랑 명의변경 후 번호이동하려는데 가능한가요? 1 ... 2012/09/11 4,895
150805 자두는 말릴때 설탕이 필요없나요? 1 .. 2012/09/11 918
150804 2급 정교사자격증 취득자 초등학교 행정실 근무 9 노후 2012/09/11 5,788
150803 응답하라 깨알웃음........ 11 우하하 2012/09/11 3,291
150802 남편을 평안하게 하는 방법은 무엇일까요? (지금 회자되는 소통,.. 14 소통 2012/09/10 3,190
150801 덧글감사드려요~내용은 조용히~ 18 @@ 2012/09/10 2,305
150800 글을 내립니다 16 .. 2012/09/10 2,132
150799 지금 놀러와에 015B 나와요^^ 14 헉 2012/09/10 2,562
150798 피에타 보고 왔는데... 멍하네요 (스포 있습니다) 24 오랜만에 2012/09/10 19,319
150797 딸애가 우울합니다. 12 --- 2012/09/10 3,600
150796 아이들 보험 몇살까지 보장인지 궁금해요... 8 보험... 2012/09/10 1,264
150795 묵주기도하는법 알려주세요 (카톨릭신자만 봐주세용) 6 ^^ 2012/09/10 5,071
150794 수학문제 좀 도와주세요 정사각형 2012/09/10 848
150793 36세 여자 실비보험 7만원? 3만원? 5 실비보험고민.. 2012/09/10 2,728
150792 다음 김기덕 감독 문재인 공개지지 기사에 1 알바투입 2012/09/10 2,146
150791 남편의 주사가 너무 심해요...이혼해야 할까요? 23 걱정녀 2012/09/10 9,451
150790 (방사능)mbc뉴스데스크-현장M출동] 생활방사능, 어디로?‥대책.. 녹색 2012/09/10 1,128
150789 핸드폰 기본 요금이나 좀 없으졌으면.. .. 2012/09/10 654
150788 일본산 그릇............................... 2 레몬레몬 2012/09/10 2,205
150787 명절 우리집에서 하자던 친정엄마 8 dd 2012/09/10 3,510
< 59161 59162 59163 59164 59165 59166 59167 59168 59169 59170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색