82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,156
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
164298 목욕탕 때밀고나면 마지막에 얼굴에 발라주는 팩?은 어찌만드는걸까.. 고슴도치 2012/10/14 1,533
164297 문재인, 물병세례 ‘봉변’ 44 속보 2012/10/14 10,346
164296 내딸서영이 2 ... 2012/10/14 2,581
164295 남기춘 열사 탄생: 총이 있으면 확 옛날처럼 다시 빼앗아 오면 .. 2 .. 2012/10/14 996
164294 변비때문에 고민이에요 6 쾌변 2012/10/14 1,718
164293 슬로우 쿠커 잘 쓰이나요 4 가을 2012/10/14 2,102
164292 공포의 칼잽이 한국조폭들이 눈에 띄게 달라지고 있다. 5 호박덩쿨 2012/10/14 1,276
164291 저 직장 한번봐주세요 리플꼭 5 ㅠㅠ 2012/10/14 1,173
164290 드럼세탁기에 삼숙이에삶은 빨래 어떻게 넣을세요? 9 궁금 2012/10/14 1,764
164289 108배 침대에서 해도 되나요? 7 하얀공주 2012/10/14 2,730
164288 미용실실장과 밥 먹었다는 남편 글 보고... 8 가을 2012/10/14 3,909
164287 빅마마 이혜정 아줌마가 1 Gg 2012/10/14 3,468
164286 집에 먹을게 없어요 3 ㅠㅠ 2012/10/14 1,494
164285 이게 상식있다는 남자들 노는수준 입니다 3 와싸다 2012/10/14 2,888
164284 대규모 병원에서 라식, 라섹 수술하신 분들 만족하세요? 3 고민 2012/10/14 1,635
164283 필웨이에 개인거래도 잘 되나요? 1 필웨이 2012/10/14 1,658
164282 대학입시가 무용지물화 되몀 2 해석의차이 2012/10/14 1,385
164281 토리버치 가방....좋은가요? 11 ??? 2012/10/14 13,180
164280 혹시 에드워드권 후라이팬 쓰는 분 계세요? 저기요 2012/10/14 2,525
164279 티아라 망했는줄 알았는데 아닌가봐요? 24 ㄹ 2012/10/14 11,100
164278 박근혜, ‘고문기술자’ 선거유세 동행사진 온라인서 회자 2 샬랄라 2012/10/14 1,332
164277 임신 테스트기에 희미한 두줄 임신인가요? 4 ..... 2012/10/14 5,076
164276 전망있어 보이는 직업 공유해봐요. ^^ 49 ㅎㅎ 2012/10/14 16,036
164275 어그 부츠 샀어요 ㅋㅋㅋ 1 ... 2012/10/14 1,260
164274 버섯전골 또는 버섯샤브요 4 ..... 2012/10/14 1,506
< 59131 59132 59133 59134 59135 59136 59137 59138 59139 59140 >> 이전 자유게시판
게시판 검색