82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,136
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
168119 국선도가 뭐하는 곳인가요? 19 뭐지 2012/10/23 7,433
168118 닭볶음탕 비법이 화제라서 저도 비법 하나 알려드리려고 합니다~ 12 신참회원 2012/10/23 6,366
168117 2년정도밖에 안쓴 밥솥 그냥 버리게 생겼네요...ㅠ.ㅠ 14 현이훈이 2012/10/23 2,656
168116 패키지여행 말구 자유여행 추천 좀 해주세요 6 자유여행 2012/10/23 1,583
168115 흑염소나 개소주 어느게 보양식으로 좋은지... 15 토끼 2012/10/23 4,068
168114 부대찌개할때 양념은 김치양념 넣어보세요 6 제가 아는 .. 2012/10/23 1,550
168113 밤고구마 20키로에 4만원이면 엄청 싼거네요 7 음 2012/10/23 2,319
168112 농협은행갔다가. 3 .. 2012/10/23 2,071
168111 희망퇴직하면 24개월치 월급을 주다고 하잖아요 3 희망퇴직 2012/10/23 2,630
168110 맛있는 총각김치 없을까요? 1 음 2012/10/23 948
168109 사춘기 아이 어디까지 허용해야할지.. 7 ... 2012/10/23 1,873
168108 원형 혹은 하트 카페트 깔아 보신 분...? 고민 2012/10/23 644
168107 들쑥날쑥 주기일 때 배란일 계산은? 1 ... 2012/10/23 2,283
168106 입주자 대표회의의 비리는 어떻게 처리하는지요? 3 여쭤봅니다 2012/10/23 1,117
168105 직업별 대선 후보 지지율.. 경악.. 8 ㅇㅇㅇㅇ 2012/10/23 2,451
168104 결혼은 정말 두사람만의 일이 아닌것 같아요.. 루삐 2012/10/23 1,212
168103 고양이.... 13 고양이 2012/10/23 1,516
168102 안철수의 진심캠프에서 82cook 회원들님과 간담회 하신다는데... 1 ... 2012/10/23 1,573
168101 화성인 마네킹녀가 나왔는데 밥먹을때 다 벗고 먹는데요 계란탕 2012/10/23 2,000
168100 나꼼수가 너무 업로드가 늦네요 5 나꼼수 2012/10/23 1,163
168099 브리타 정수기(물병에 끼워쓰는) 쓰시는분들 계세요? 5 ㅇㅇ 2012/10/23 2,477
168098 전기장판 어떤거쓰세요? 2 꽃남쌍둥맘 2012/10/23 1,558
168097 결혼 후 다들 혼인신고 하나요? 29 신혼 2012/10/23 9,808
168096 변꿈 2 변꿈 2012/10/23 1,635
168095 닭볶음탕 닭 손질 간단히 하는 방법 아시는분! 10 BRBB 2012/10/23 5,330
< 58891 58892 58893 58894 58895 58896 58897 58898 58899 58900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색