82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,128
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
168313 사춘기 아이들 다루기가 정말 힘든가요?? 8 궁금 2012/10/23 2,067
168312 시츄가 대체적으로 우리 아이들 같은지~~ 2 t시큐츄 키.. 2012/10/23 1,114
168311 정말 따뜻한 겨울 잠바 하나 추천해주세요 엥 2012/10/23 866
168310 안철수 국회의원 줄이자는 발언이 삽질인 이유... 36 멍 2012/10/23 2,090
168309 김정은 얼굴이 달라졌는데 도무지 뭘 했는지 모르겠네요. 8 드라마 2012/10/23 5,196
168308 퀼트 배워서 돈 벌 수 있나요?? 12 고민녀 2012/10/23 3,493
168307 청담동 68평 지은지 10년도 안된 고급 5 지나가다가 2012/10/23 4,087
168306 이거..방광염 증상인가요? ㅠ.ㅠ 5 힘드러 2012/10/23 4,260
168305 탕웨이처럼 분위기 미인이 되려면 ㅜㅠ 53 !! 2012/10/23 26,647
168304 윤건이 너무 멋지네요. 2 ㅌㅎ 2012/10/23 1,412
168303 영어 동사부정과 명사부정 무슨 차이인가요? 7 궁금 2012/10/23 1,146
168302 생리 거의 끝날때쯤..목욕탕 가도 될까요? 9 ... 2012/10/23 14,289
168301 샤넬 복숭아메베요..제가 써보니,, 15 날개 2012/10/23 35,201
168300 전남편 때문에 힘드네요.... 7 토끼 2012/10/23 4,075
168299 어느소파가 나은가요? 1 ... 2012/10/23 878
168298 요즘 가장 핫한 패션 아이템 하나씩만 말해주세요 3 애엄마 2012/10/23 2,093
168297 프랑스는 유학생도 학비가 공짜라던데... 4 ... 2012/10/23 8,674
168296 “이시형, 아버지 지시로 내곡동 땅 ‘ 돈배달’만 했다” 1 세우실 2012/10/23 947
168295 콘서트..혼자 보러가는 분 있으세요? 19 이런분 2012/10/23 2,353
168294 해드는 창가 있는 집에 살고 싶어요. 5 나뭇잎새 2012/10/23 1,433
168293 안철수, 박원순에게 양보 나흘전에 출마 포기"| 20 작년에 이랬.. 2012/10/23 3,559
168292 봉주 22회 "그 분" 이 누구일까요? 6 소년공원 2012/10/23 2,106
168291 요새는 왜 우린 감이 안 나오죠? 6 ... 2012/10/23 1,963
168290 아이데이터 요금이 30만원이 넘게 나왔어요 9 어떡해 2012/10/23 1,913
168289 너무 외로워서 화가나요 7 ... 2012/10/23 2,492
< 58881 58882 58883 58884 58885 58886 58887 58888 58889 58890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색