82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,069
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156776 남편이 모기잡는 방법-너무한 거 아닌가요? 62 남편평가! 2012/09/25 15,015
156775 도로주행 두번째 떨어지고... 5 어려워요 2012/09/24 1,846
156774 19) 어린 시절 성적인 트라우마 26 ........ 2012/09/24 15,831
156773 쌀벌레 안 생기는 쌀통이요? 8 도와주세요!.. 2012/09/24 4,342
156772 나이드신분들 위한 운동책 3 운동 2012/09/24 981
156771 제가 너무 천박한 거 같아요~~~ㅠㅠ휴 7 돈돈돈 2012/09/24 3,749
156770 쓰레기 버리러 나가기가 괴로워요..ㅠ.ㅠ 6 꽃그지 2012/09/24 2,408
156769 아들이 82쿡에 물어보래요..자기를 미워하는 같은반아이에 관해... 7 초5엄마 2012/09/24 1,942
156768 주택 옥상에 변태남이 ......... 3 커피 2012/09/24 2,642
156767 한강변 바로 앞에 있는 압구정 현대1차 4 ... 2012/09/24 2,472
156766 부활 정동하는 슈트빨이 별로인거 같아요 13 안티아님 2012/09/24 3,755
156765 신경치료 두번째 치료했는데 원래 이렇게 아픈가요? 3 아파요 2012/09/24 7,625
156764 롯지 관리 정말 힘드네요 10 ... 2012/09/24 4,205
156763 양이 많은 날 누워서 자도 생리 안새는 방법 아시나요? 15 메모 2012/09/24 9,209
156762 무통라섹이랑 올레이저라섹(노터치라섹)이랑은 다른건가요? - 2012/09/24 3,730
156761 중앙대 경영 같은 곳 반에서 10등밖 정도가 가는대학 아니나요?.. 30 ? 2012/09/24 10,432
156760 이 차 브랜드가 뭐죠~~**;; 7 어휴 생각이.. 2012/09/24 1,684
156759 따뜻해지는 방법 9 딸바보 2012/09/24 2,138
156758 갈비탕 끓이려는데 핏물은 몇시간 빼야 하나요? 1 땡글이 2012/09/24 2,526
156757 초등 6학년 남아 청담에서 레벨 질문좀 5 영어요~~~.. 2012/09/24 4,827
156756 남자배우들 제발 턱깎지 마세요-여배우들도요 12 턱좋아 2012/09/24 7,085
156755 ★"박근혜 과거사 사과... ".. 사월의눈동자.. 2012/09/24 1,567
156754 전주근방으로촌집구합니다 1 열~무 2012/09/24 2,006
156753 7세여아입니다. 14 어떻해요? 2012/09/24 3,197
156752 골든타임에 이선균과 이성민.. 6 연기자들 2012/09/24 2,815
< 58861 58862 58863 58864 58865 58866 58867 58868 58869 58870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색