82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,057
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157080 투표 마감시간 OECD 국가 중 한국 가장 빨라 2 세우실 2012/09/25 1,030
157079 제발 .... 소음 2012/09/25 1,085
157078 (용산구) 인터넷 다들 잘 돼세요? 1 해맑음 2012/09/25 962
157077 상담원을 개무시하는 고객들.. 7 SK인터넷무.. 2012/09/25 2,276
157076 영어노래대회...고학년 추천해주세요 노래 2012/09/25 1,850
157075 문전박대 안당했나 몰라 ㅂㄱㅎ 이외수찾아가서.. 10 .. 2012/09/25 3,042
157074 KBS 생로병사의 비밀 에서 설탕을 쓰지 않는 주부님을 찾습니다.. 11 2슬작가 2012/09/25 4,434
157073 아이들 자라따기 해보신분 ..봐주세요 3 한의원 2012/09/25 5,196
157072 혀지도에 대해 아시는 분~~ 4 현하향기 2012/09/25 1,195
157071 7세 여아 자전거 18인치 사면 작을까요? 11 자전거고민 2012/09/25 11,078
157070 까만 쌀벌레.. 4 ... 2012/09/25 1,675
157069 혈액검사결과 pt 수치가 높다는데 아시는 분 2 걱정 2012/09/25 5,139
157068 불의검 읽고 있는데 가슴이 아리네요... 21 책읽는뇨자 2012/09/25 3,297
157067 해외이주시에 국내 이사와 다른점 알고싶어요.... 6 주재원 2012/09/25 941
157066 친한친구가 쌍둥이를 출산했어요~~^^ 3 ^^~ 2012/09/25 1,137
157065 남의 주머니에서 돈 꺼내오기 힘들다는 거 참 절실히 느끼네요 1 ㅁㅁ 2012/09/25 1,500
157064 투표시간연장 서명좀 2 ᆢ 2012/09/25 1,234
157063 우리나라 항생제 내성율 OECD 국가 중 최고 수준 2 샬랄라 2012/09/25 1,644
157062 흑흑..이걸 어째요.. 10 이걸 어째요.. 2012/09/25 2,791
157061 고추장 만들어 봤어요 1 ^^ 2012/09/25 1,424
157060 결혼 20주년 선물로 뭐가 좋으세요? 11 조언 필요 2012/09/25 13,894
157059 허벌라이프 물통만 구입가능한가요? 2 ... 2012/09/25 3,649
157058 카라멜콘 메이플 어디서 팔아요? ... 2012/09/25 1,093
157057 명절기간 먹을 반찬은 뭐 하시나요??? 4 ㅇㅇ 2012/09/25 1,935
157056 무릎아프신분들, 효과보신 운동, 음식, 약같은거 있으면 알려주세.. 12 내무으 2012/09/25 2,421
< 58761 58762 58763 58764 58765 58766 58767 58768 58769 58770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색