82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,052
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156033 커피믹스스틱에 커피 얼만큼 들어갈까요? 1 커피좋아요 2012/09/23 1,326
156032 곧 도로주행인데 핸들링이 너무 힘들어요 팁좀 ㅠ 12 음 2012/09/23 31,390
156031 대전에 떡볶이 진짜 맵고 맛난곳 추천해드려요 ㅎㅎ 2 떡 2012/09/23 1,433
156030 요즘 유산문제 어떻게 하나요? 11 우산문제 2012/09/23 2,657
156029 김기덕 감독의 수취인 불명 질문있어요 (스포) 3 발레리노 2012/09/23 1,374
156028 사이다 들어가는 게장 레시피?? 5 @@ 2012/09/23 2,125
156027 요즘 강남 오피스텔 월세 시세 및 세입자 구하기 힘든 상황인가요.. 1 tint 2012/09/23 2,247
156026 느타리버섯 물 안나게 요리하고파요 7 맛있는데 2012/09/23 1,958
156025 전화 받을 때 "머"라고 받는 사람. 6 머머머머머머.. 2012/09/23 3,213
156024 사진만 찍는게 문제/"큰 고무통 앞에서 빨래를 돕던 ... 1 。。 2012/09/23 2,123
156023 예전엔 희노애락이라 쓰더니 3 어렵네 2012/09/23 1,396
156022 명절기간동안 아이둘과 저렴하게 편안히 지낼곳 19 말기암 환자.. 2012/09/23 2,688
156021 이런 친구 관계 어떤가요? 4 친구 2012/09/23 1,951
156020 스케쳐스나 키높이 운동화 신으시는 분?? 8 키높이 2012/09/23 4,562
156019 네살짜리.. 아직도 물건을 빨아요... 때론 미치겠어요. 9 아아악.. 2012/09/23 1,768
156018 립스틱은 어떤 브랜드가 발색력 좋은가요? 추천 부탁.. 8 립스틱 2012/09/23 3,510
156017 베개 안비고 자도 건강에 지장 없을까요? 5 아지아지 2012/09/23 2,347
156016 차례상에 놓을 전.. 미리 부쳐놓았는데, 어떻게 보관해야하나요?.. 5 차례준비 2012/09/23 3,403
156015 소갈비찜용 갈비 삶고 나온 육수.. 무엇에 쓰면 좋을까요? 6 차례준비 2012/09/23 1,888
156014 마, 이 번엔 부산에서 해보는기라 ~~ 광복동 2012/09/23 1,353
156013 수시 발표는 언제 하나요 5 .... 2012/09/23 2,212
156012 자주보면 없던 정도 들까요? 3 콜록콜록 2012/09/23 2,054
156011 아이에게 빵을 사오라고 시켰는데... 28 기분 별로 2012/09/23 16,309
156010 미레나 시술하신분~~. 4 사과향 2012/09/23 2,963
156009 코필러 문의 3 가을하늘 2012/09/23 2,816
< 58751 58752 58753 58754 58755 58756 58757 58758 58759 58760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색