82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,052
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
155922 짧은문장 영작 좀 부탁드려요 3 ㅇㅇ 2012/09/22 1,028
155921 30대후반 아줌마 청바지 브랜드 추천해주세요~ 15 복받으세요 2012/09/22 6,318
155920 전직 프로그래머.. 10 전직 프로그.. 2012/09/22 2,970
155919 시어머니 육순잔치 68 심난해 2012/09/22 14,102
155918 베란다벽 곰팡이 제거요...(도우미아주머니? 전문청소업체?) 3 화초엄니 2012/09/22 4,868
155917 슈스케.. 탑10이 뻔히 보여요. 8 슈스케 2012/09/22 11,575
155916 대리가 해외출장 안갈려고 해서 미치겠어요 25 머리아퍼 2012/09/22 7,442
155915 만만한 며느리.. 벗어나고 싶어요.. 7 .. 2012/09/22 3,961
155914 카톡 단체방에서 자꾸 튕겨요 ㅡㅡ; 에구 2012/09/22 1,329
155913 흔하지 않은 좋은발라드 추천 모음★★★★★★★ 2 jasdkl.. 2012/09/22 1,540
155912 지금 이 시간에 동네 공원으로 운동 나가도 괜찮을까요 8 답답 2012/09/22 1,721
155911 3만원 이하 요금으로 스마트폰 사용할 수 있나요???? 21 er 2012/09/22 4,318
155910 생리하기 전에 먹는 것들..다 살로 가죠 ㅠㅠ 8 .. 2012/09/22 2,760
155909 상사추석선물.. 4 .. 2012/09/22 1,493
155908 항상 억눌린 느낌이 들어요 10 ssss 2012/09/22 2,508
155907 외국인 형님과의 아이맞교환 65 어떨까요 2012/09/22 16,680
155906 바닥에 뭐 깔고 주무세요? 3 추천좀 2012/09/22 1,738
155905 장하준교수 집안 위엄 10 장하준 2012/09/22 11,577
155904 아버지가 억울하게 당했다 박근혜 2012/09/22 1,551
155903 롯데월드요..... 시골아낙 2012/09/22 1,192
155902 소프트 볼 고등학교..고등학교 진학 문제 여쭤요 고등학교 2012/09/22 830
155901 급식구로 도망쳤던 최갑복요... 19 음.. 2012/09/22 6,520
155900 지난주 선본 남자가 지금 영화 보자고 하네요-_- 18 ... 2012/09/22 6,835
155899 포장이사 비용차이 30인데...정말 잘하는데랑 아닌데랑 차이 나.. 5 병다리 2012/09/22 2,226
155898 소고기국 좋아하세요??? 13 vv 2012/09/22 4,426
< 58751 58752 58753 58754 58755 58756 58757 58758 58759 58760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색