82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,052
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
155942 혹시 집에서 엘지티비 보시는분 정우 2012/09/22 1,593
155941 문재인 후보가 내일 오후에 망원동 망원 시장에 부인과 7 어머 내일 2012/09/22 2,196
155940 시댁에 추석선물을 보내려고 주문했는데 시어머니가 싫으시대요 2 이런 2012/09/22 2,516
155939 직장인이 실수령액 500만원 정도 받을 수 있는 케이스가? 13 실수령액 2012/09/22 10,365
155938 [반박글] 박근혜 "국민삶 무관한 일에 열정 낭.. 8 호박덩쿨 2012/09/22 1,681
155937 책벌레 같은 작은 벌레를 7 ㅠㅠㅠ 2012/09/22 11,759
155936 혈압이 없는데도 뇌졸중이 올수있나요? 2 가을안개 2012/09/22 2,811
155935 선수용수영복 사서 입는데 휴.. 2012/09/22 1,670
155934 분당의 **생선초밥집 정말 황당하더군요..... 21 안젤라 2012/09/22 11,957
155933 아휴~애니팡이 뭔지.. 10 애니팡 2012/09/22 4,531
155932 신의 좋아하시는 분들 위해서 올려요 ^ ^ 21 신의폐인 2012/09/22 4,674
155931 외벌이는 좋은 어린이집 어떻게 가죠? 6 어린이집 2012/09/22 2,428
155930 주지훈씨 목소리가 좋네요 7 생각 2012/09/22 3,661
155929 노후준비는 어떻게 하시고 계신가요? (직인분들) 1 노후준비 2012/09/22 1,675
155928 골든타임 최인혁 교수와 너무나 닮은 이국종교수 인터뷰 5 ,,,, 2012/09/22 4,411
155927 안철수, 재래시장에서 국밥 안 먹었네요. 8 달라 2012/09/22 7,683
155926 제사 탕국 질문이요~ 9 찌르찌르 2012/09/22 4,342
155925 아이를 위한 책만 사는 엄마들 8 책책책 2012/09/22 3,103
155924 재래식 조선간장 사는것좀 도와주세요^^~ 2 수민1234.. 2012/09/22 1,835
155923 그릇은 남대문...커텐과 이불은 어디서 사는게 좋을까요? 12 라플란드 2012/09/22 6,316
155922 짧은문장 영작 좀 부탁드려요 3 ㅇㅇ 2012/09/22 1,028
155921 30대후반 아줌마 청바지 브랜드 추천해주세요~ 15 복받으세요 2012/09/22 6,318
155920 전직 프로그래머.. 10 전직 프로그.. 2012/09/22 2,970
155919 시어머니 육순잔치 68 심난해 2012/09/22 14,102
155918 베란다벽 곰팡이 제거요...(도우미아주머니? 전문청소업체?) 3 화초엄니 2012/09/22 4,868
< 58741 58742 58743 58744 58745 58746 58747 58748 58749 58750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색