82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,043
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144243 아파트 몇 층부터 신문지 붙여야 하나요? 무섭다 2012/08/27 1,782
144242 내일 휴교령 11 내일 휴교령.. 2012/08/27 3,391
144241 트위터 하시는 분들 맘에 쏙 드는 팔로워 소개해 보아요.^^ 6 나무 2012/08/27 1,024
144240 나중에제사밥.드시고싶음? 17 흐 2012/08/27 2,780
144239 이런 경우 제가 생각이 짧았던 걸까요? 13 시댁 2012/08/27 2,304
144238 급!서울인데 지금 빨래해도 태풍 전에 마를까요? 6 궁금이 2012/08/27 1,825
144237 학생들(중딩?) 자원봉사 점수 알려주세요 4 궁금이 2012/08/27 1,287
144236 태풍, 현재까진 괜찮습니다 3 제주 2012/08/27 2,442
144235 맞벌이하면서 아이 둘 이상 낳는 분들 대단하네요 5 어렵다 2012/08/27 2,025
144234 진짜 학교안가나봐요.. 4 중딩도 2012/08/27 2,065
144233 경남에서 서울대병원을 가야해요.... 7 태풍오는데... 2012/08/27 990
144232 6살 아들이 화나면 엄마한테 바보 뚱땡이라고 해요 5 부글부글 2012/08/27 1,551
144231 경매~~ 하이디 2012/08/27 714
144230 태풍오는거 모르나?왜 출장 오라는지 도저히 전 이해가 안되요. 3 ... 2012/08/27 1,298
144229 전자렌지 겸용 오븐 잘 쓰시는 분들께 질문! 1 ... 2012/08/27 5,243
144228 튀김 별게 다.... 2012/08/27 700
144227 우리아이 친구관계 문제있는거 아닌가요 좀 봐주세요 4 걱정스런엄마.. 2012/08/27 1,588
144226 남자입니다. 오븐 질문 좀 드려요 ;; 1 stwhit.. 2012/08/27 657
144225 스맛폰에서 옛날폰으로 되돌아가는 저 격려 좀 해주셔요~ 10 궁금이 2012/08/27 1,468
144224 서울인데 내일 휴교라고 학교에서 문자왔어요 20 ,, 2012/08/27 3,773
144223 인정머리 없는 남편이 힘드네요,, 30 익명 2012/08/27 7,444
144222 이 경우 동남아 어디를 여행가야 하나요? 7 앗싸아 2012/08/27 1,354
144221 제기 스텐으로 하나요 목기로 하나요? 7 제기 2012/08/27 2,201
144220 우리 나라 네티즌들 센스 정말 끝내주내요 ㅋㅋㅋ 17 푸흡 2012/08/27 8,146
144219 오늘 영어문법 좀 여쭤볼게요~ ^^ 9 내일 태풍이.. 2012/08/27 863
< 58621 58622 58623 58624 58625 58626 58627 58628 58629 58630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색