82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,094
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
170879 물가가 너무 비싸요 시금치, 사과 5 물가 2012/10/30 1,752
170878 오랫만에 가슴 뛰게했던...ㅋ 2 커피 2012/10/30 1,244
170877 무김치 국물이 좀 많게 하려면??어찌하면 5 좀 2012/10/30 635
170876 저..이거 센터에 항의해도 되나요? 2 Dd 2012/10/30 552
170875 국민들 200원씩모아서 100억만들어 투표시간 늘립시다. 3 .. 2012/10/30 529
170874 바퀴없고 높낮이만 조절되는 의자 추천부탁드려요 3 의자 2012/10/30 780
170873 수능도시락으로 본죽?? 8 수능 2012/10/30 2,518
170872 넷북 사는거 별로일까요? 4 음음 2012/10/30 869
170871 신용카드 할부로 했다가 결제를 일시불로 할 수 있나요? 4 카드 2012/10/30 2,349
170870 급질.. 35개월 아들이 껌을 두개나 삼켜버렸어요ㅠ 4 .. 2012/10/30 589
170869 카톡 질문요.. 2 ... 2012/10/30 672
170868 탄탄동화 티몬서 공구하던데요 싸게 6 ᆢ 2012/10/30 1,056
170867 손석희 교수에게 묻다 1 샬랄라 2012/10/30 748
170866 극장 아저씨진상... 4 .. 2012/10/30 833
170865 가디건 니트 보풀제거의 최강은?? 3 ᆢ 2012/10/30 3,315
170864 'MB아들' 변호인, 특검에 충격 요구…파장 3 세우실 2012/10/30 1,481
170863 스텐레스에도 녹이 스나요? 3 녹 2012/10/30 1,294
170862 재활용 쓰레기통 이거 어떨까요? 5 .. 2012/10/30 925
170861 [19금] 제가 잘 못느끼는데... 7 ... 2012/10/30 5,719
170860 安측 “단일화 논의 10일 전엔 안한다” 3 숨은의도 2012/10/30 640
170859 백팩 만다리나덕 가방과 키플링 어떤게 나을지요. 6 궁금 2012/10/30 2,464
170858 왕따 모의 ,,,이거 어떡하죠.. 7 지혜로 2012/10/30 1,482
170857 보일러 추천 1 주부구단 2012/10/30 612
170856 처진가슴 보형물 안넣고 하는 수술도 있나요? 1 .. 2012/10/30 1,464
170855 친정아버지의 밥상 1 나쁜딸 2012/10/30 954
< 58611 58612 58613 58614 58615 58616 58617 58618 58619 58620 >> 이전 자유게시판
게시판 검색