82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,043
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
143908 중학생 아들, 어디 막노동 시킬 만한 곳 없나요? 70 스트레스 2012/08/26 18,490
143907 한중일 3개국이 명품매출의 40%이상 한중일 2012/08/26 877
143906 저도 저에 관한 악플.. 고소하고 싶은데.. 익명으로 적은 험담.. 15 .... 2012/08/26 6,748
143905 여기서 손학규-김두관이 무소속 출마가 가능할지? ㅠㅠ 2012/08/26 822
143904 위암2기에서 3기로 접어드는 단계 12 34세새댁 2012/08/26 13,554
143903 타일바닥으로 하면 아랫집에 더 울려요? 3 레이디 2012/08/26 1,504
143902 태풍올시 서로 바람이 통하도록 창문을 살짝 열어나야하나요 23 여여 2012/08/26 23,707
143901 외국(중국)으로 김치나 밑반찬 보낼수 있나요? 2 남편 2012/08/26 2,192
143900 넝굴당 공병두씨가 누구인가요? 1 ㅡㅡ 2012/08/26 2,799
143899 오늘 한영애님 무대 보신분 있나요? 5 나가수 2012/08/26 1,662
143898 습하네요 2 된다!! 2012/08/26 1,129
143897 한영애 오늘 최고네요 3 나무 2012/08/26 1,459
143896 오거웨이 물필터 청소기 살까요??? 블랙 2012/08/26 1,865
143895 결혼후 5년은 아이갖지 말라는말... 6 나님 2012/08/26 3,579
143894 초딩 전과를 사면 교과서 안사도 되나요? 1 엥 2012/08/26 992
143893 태풍온다하니 우리집보다 세입자집 베란다가 걱정이네요 ㅠㅠ 2 ㅡㅡ 2012/08/26 2,641
143892 극복하고싶어요 5 마음이지옥 2012/08/26 1,651
143891 카시트 고민이에용. 도와주세용^^ 4 꼬꼬 2012/08/26 1,193
143890 재봉틀 관련 문의드려요 15 덥네요 2012/08/26 2,422
143889 위암직후 어떤 음식.. .. 2012/08/26 866
143888 커브스vs헬스장 어디로 갈까요? 1 근력운동 2012/08/26 1,759
143887 82 이중성 진짜 쩌네요.. 105 .. 2012/08/26 17,494
143886 작명소 추천 좀 해주세요 1 이 와중에~.. 2012/08/26 1,015
143885 최근 많이 읽은 글만 있는 게시판이 있나요? 1 ** 2012/08/26 878
143884 가장 가벼운 여행가방,뭐가 있을까요? 9 찾아주세요 2012/08/26 2,899
< 58541 58542 58543 58544 58545 58546 58547 58548 58549 58550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색