Voters have a right to choose issues and candidates alike with reference to their interests, or their passions, or their ideological commitments, and most of them do just that.
ideological commitments를 뭘로 해석해야 좋나요?
이념적인 약속? 이념적인 성향? 영어 뿐만 아이라 국어 실력 부족을 느끼네요.
이럴때 ideological commitments를 commitments to ideologies로 바꿔보면 해석이 더 잘 돼요.
보통 commitment to A라 하면 A만 따르는거죠. 배타적으로..
그래서 남자가 한 여자에게만 헌신하겠다 약속하는 것도 commitment라 하고요.
상당히 강한 의미가 있습니다.
특정 ideology에 commit하는 경우, 그 사상이나 이념만을 따르는 (타협하지 않고 다른 것들은 수용하지 않는) 자세나 태도를 뜻하니까요
이 경우에 ideological commitments는 이념적 신념 등으로 번역하면 될 것 같아요.
성향은 좀 약한 것 같고요, 또는 그냥 '자신들의 이해관계, 열정 또는 이념에 따라" 이런 식으로 그냥 '이념'이라고만 해도 (commitment를 구지 해석하지 않고) 문맥적으로 큰 차이는 없는것 같네요.
도움이 되셨으면 해요.
다의어는 어려워요.
사전을 보니,,, 다음과 같은 뜻이 있다 합니당;;;
commitment [k?m?tm?nt]
1 (…의/…하겠다는) 공약, 서약, 약속, 언질; 의무, 책임(obligation)[to/to do].
repeat one’s ~ to help 지원을 거듭 다짐하다.
2 ♠ (…에의) 관련, 연루; 개입, 참여[to].
an all-out ~ to the campaign 그 운동에의 전면적 참여.
3 (…에의) 헌신, 전념, 열심[to].
She has a ~ to religion. 그녀는 종교에 푹 빠져 있다.
4 ♠ 위임, 위탁; 〈의회〉 (의안의) 위원회 회부.
5 ♠ 수감, 투옥, 구류; (정신 병원 따위에의) 수용, 입원.
6 수용 명령, 수용 영장, 구류 영장.
7 ♠ 법률〉(죄 따위를) 저지름, 범행.
8 재정적 의무 이행 약속, 출자(액); 〈증권〉 (유가 증권의) 매매 (계약).
이 중에서 윗 글의 commitments는 "헌신"의 의미로 쓰인 것 같으니 의역해서
their ideological commitments --> "그들이 헌신하는 이념" 또는 "그들이 지지하는 이념" 정도로 번역하면 무난할 듯...
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144253 | 박근혜, 안상수에 “가계부채 팀 맡아달라“ 제안 4 | 세우실 | 2012/08/27 | 1,077 |
| 144252 | 초3남아 혹시 성조숙증인가요? 4 | 행복 | 2012/08/27 | 5,120 |
| 144251 | 태풍 대비 창문에 이사테잎 붙이는 방법 알려주셔요~ 1 | 궁금이 | 2012/08/27 | 4,617 |
| 144250 | 인천 용현동 사시는 님..조언부탁드려요.. 3 | 인천맘.. | 2012/08/27 | 1,263 |
| 144249 | 방문 닫아두는 사춘기 아이 23 | ... | 2012/08/27 | 5,586 |
| 144248 | 눈밑지방재배치 수술했어요 15 | 미미양 | 2012/08/27 | 14,344 |
| 144247 | 40대초반 여자 - 가죽 백팩 추천해주세요 6 | 추천해주세요.. | 2012/08/27 | 4,025 |
| 144246 | 어제 식당에서 진상을 넘어선 거지가족 봤어요 5 | .... | 2012/08/27 | 4,014 |
| 144245 | 아파트 몇 층부터 신문지 붙여야 하나요? | 무섭다 | 2012/08/27 | 1,782 |
| 144244 | 내일 휴교령 11 | 내일 휴교령.. | 2012/08/27 | 3,391 |
| 144243 | 트위터 하시는 분들 맘에 쏙 드는 팔로워 소개해 보아요.^^ 6 | 나무 | 2012/08/27 | 1,024 |
| 144242 | 나중에제사밥.드시고싶음? 17 | 흐 | 2012/08/27 | 2,780 |
| 144241 | 이런 경우 제가 생각이 짧았던 걸까요? 13 | 시댁 | 2012/08/27 | 2,304 |
| 144240 | 급!서울인데 지금 빨래해도 태풍 전에 마를까요? 6 | 궁금이 | 2012/08/27 | 1,825 |
| 144239 | 학생들(중딩?) 자원봉사 점수 알려주세요 4 | 궁금이 | 2012/08/27 | 1,287 |
| 144238 | 태풍, 현재까진 괜찮습니다 3 | 제주 | 2012/08/27 | 2,442 |
| 144237 | 맞벌이하면서 아이 둘 이상 낳는 분들 대단하네요 5 | 어렵다 | 2012/08/27 | 2,025 |
| 144236 | 진짜 학교안가나봐요.. 4 | 중딩도 | 2012/08/27 | 2,065 |
| 144235 | 경남에서 서울대병원을 가야해요.... 7 | 태풍오는데... | 2012/08/27 | 990 |
| 144234 | 6살 아들이 화나면 엄마한테 바보 뚱땡이라고 해요 5 | 부글부글 | 2012/08/27 | 1,551 |
| 144233 | 경매~~ | 하이디 | 2012/08/27 | 714 |
| 144232 | 태풍오는거 모르나?왜 출장 오라는지 도저히 전 이해가 안되요. 3 | ... | 2012/08/27 | 1,298 |
| 144231 | 전자렌지 겸용 오븐 잘 쓰시는 분들께 질문! 1 | ... | 2012/08/27 | 5,243 |
| 144230 | 튀김 | 별게 다.... | 2012/08/27 | 700 |
| 144229 | 우리아이 친구관계 문제있는거 아닌가요 좀 봐주세요 4 | 걱정스런엄마.. | 2012/08/27 | 1,588 |