백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 145418 | 여자 아나운서는 돈을 밝히나요? 11 | 아나운서 | 2012/08/22 | 4,507 |
| 145417 | 1997 재밌게 보시는 분들 이것 들어보세요 1 | 상큼쟁이 | 2012/08/22 | 1,957 |
| 145416 | 강아지가 많이아픈데..부모님이랑 다른사람들한텐 표현못하겠고 .... 37 | 우리 | 2012/08/22 | 3,592 |
| 145415 | 올해는 담임선생님을 너무 좋으신 분들을 만났어요. 1 | 초등 아이들.. | 2012/08/22 | 1,472 |
| 145414 | 하루종일 떼쓰는 11개월 딸래미 3 | SOS | 2012/08/22 | 2,583 |
| 145413 | 아파트 분양신청할 때 확장형 비확장형도 처음부터 정해놓고 신청하.. 3 | 분양 | 2012/08/22 | 2,468 |
| 145412 | 소형아파트를 팔고 주택에 전세로 가고 싶은데.. 8 | 주택에 살고.. | 2012/08/22 | 2,688 |
| 145411 | 미국 드라마에 전업 남편이야기가 나왔어요 2 | 패어런트 후.. | 2012/08/22 | 1,892 |
| 145410 | 처진 가슴은 수술로 해결이 될까요..? 5 | 저... | 2012/08/22 | 3,277 |
| 145409 | 아토케어 헤파필터에서 고약한 냄새가 나는데요 1 | 어토 | 2012/08/22 | 3,588 |
| 145408 | 미국인과 결혼한 시누 조카들 선물 6 | .. | 2012/08/22 | 2,205 |
| 145407 | 이사가기 전에 뭘 해놔야 되나요? 2 | 헬프미 | 2012/08/22 | 1,746 |
| 145406 | 친정이 잘살면 거의 시집살이 안하 18 | 높다 | 2012/08/22 | 5,912 |
| 145405 | 성범죄자 알림이 사이트 뭐 이따구에요? 3 | 승질난다 | 2012/08/22 | 1,819 |
| 145404 | 아이셋 키우면서 남편도 잘챙겨주시나요? 6 | 남편과냉전중.. | 2012/08/22 | 2,220 |
| 145403 | 강아지 영양제 먹이는분들~ 7 | 어떤 | 2012/08/22 | 1,747 |
| 145402 | 항암치료중 전복도 좋을까요? 3 | ss | 2012/08/22 | 3,847 |
| 145401 | 바디오일 뭐 쓰시나요? 2 | ⓐ | 2012/08/22 | 2,137 |
| 145400 | 전세 5-6억, 어디가 좋을까요? (초등입학 생각해서요) 4 | 어디로 가야.. | 2012/08/22 | 2,623 |
| 145399 | 유방암 1 | gg | 2012/08/22 | 1,676 |
| 145398 | 노회찬 “삼성특검 아들 삼성입사는 성공보수” | 샬랄라 | 2012/08/22 | 1,496 |
| 145397 | 신의를 보면서 3 | 웃긴 나.... | 2012/08/22 | 2,276 |
| 145396 | 서울역근처 중식당.한정식집 갈만한곳 있을까요 3 | 광고사절입니.. | 2012/08/22 | 2,958 |
| 145395 | 가을에 초4 아들이랑 홍콩가보려고 하는데.별로인가요 6 | 조언좀. | 2012/08/22 | 2,112 |
| 145394 | 짠 마늘 장아찌..... 1 | 달개비 | 2012/08/22 | 1,748 |