백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
비파행 해석해주실 분..
백거이 조회수 : 1,656
작성일 : 2012-08-20 15:35:43
IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144304 | 테레비트니 박근혜씨 당선이네요 5 | 화이트스카이.. | 2012/08/20 | 2,074 |
| 144303 | 베가 모션인식 어떻게해요? | go. | 2012/08/20 | 1,396 |
| 144302 | 애들 교통카드요, 잃어버렸는데, 어찌 등록하는건가요 5 | 선배님들 도.. | 2012/08/20 | 1,624 |
| 144301 | LCD TV 저렴하게 수리 할수 있는 방법 좀 5 | 내가 미쵸... | 2012/08/20 | 4,412 |
| 144300 | 바보같은질문...입니다 2 | 몰라서 | 2012/08/20 | 1,642 |
| 144299 | 부엌 비좁아서 빌트인 못하는데 부모님 6인용 식기세척기 영 그런.. 4 | -- | 2012/08/20 | 2,507 |
| 144298 | 건축박람회에 가려는데요. 2 | 두껍아 헌집.. | 2012/08/20 | 1,550 |
| 144297 | 저희집개가 포도껍질을 먹었는데요 13 | ㅠㅠ | 2012/08/20 | 4,425 |
| 144296 | 아이들 교과서 비닐 책커버로 싸시나요?.. 2 | ..! | 2012/08/20 | 2,952 |
| 144295 | 하수구냄새요 3 | 호이 | 2012/08/20 | 2,789 |
| 144294 | 아이가 양쪽 시력차가 나는데........ 12 | 고민 | 2012/08/20 | 5,492 |
| 144293 | 답례를 해야하나... 4 | ... | 2012/08/20 | 1,637 |
| 144292 | 인터넷으로 부동산 시세 비교적 정확히 나와있는곳 있나요? 7 | 멀리 살아서.. | 2012/08/20 | 3,333 |
| 144291 | 바리스타 4 | 혹시 | 2012/08/20 | 1,974 |
| 144290 | 도대체 토마토를 어떻게 요리했을까요? 3 | 자유 | 2012/08/20 | 2,505 |
| 144289 | 핸드드립커피에 대해서 도움 청합니다. ^^ 2 | 커피 | 2012/08/20 | 1,767 |
| 144288 | 공지영 짜깁기 논란 93 | 도대체 | 2012/08/20 | 12,155 |
| 144287 | 한국에온 일부 외국인들 | 화이트스카이.. | 2012/08/20 | 1,619 |
| 144286 | 전기요금 좀 봐주세요 7 | 아틀란타 | 2012/08/20 | 2,608 |
| 144285 | 아이들 채소반찬 어떤걸 해주세요? 11 | ᆢ | 2012/08/20 | 5,339 |
| 144284 | 본인은 별론데 남편이 원해서 둘째가지신 분? 1 | 아ㅓ | 2012/08/20 | 1,608 |
| 144283 | 비파행 해석해주실 분.. 1 | 백거이 | 2012/08/20 | 1,656 |
| 144282 | 요새 애들 영악하네요.. 22 | 영악 | 2012/08/20 | 16,535 |
| 144281 | 여수박람회 책 보다 알게된 재밌는 사실 2 | ^^ | 2012/08/20 | 2,077 |
| 144280 | 정말 맛있는 복숭아 너무 먹고 싶습니다! 6 | 복숭아 | 2012/08/20 | 2,962 |