백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
비파행 해석해주실 분..
백거이 조회수 : 1,506
작성일 : 2012-08-20 15:35:43
IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 142595 | 족발은 살 안찌나요? 18 | .ㅇ.ㅇ. | 2012/08/20 | 9,331 |
| 142594 | 파마컬 있는데 또 파마해도 되겠죠? 1 | 미친사자머리.. | 2012/08/20 | 1,792 |
| 142593 | 사랑니 안 아프게 발치하는 병원 없나요? 9 | 무서웡 | 2012/08/20 | 3,915 |
| 142592 | 폴리폴리란 브랜드 인지도가 어떤가요? 3 | ... | 2012/08/20 | 2,898 |
| 142591 | 물에 담궈 염분 뺀 쌈용 다시마 질문? 6 | 요리초보 | 2012/08/20 | 1,904 |
| 142590 | 진로에대해 질문좀할께요. 1 | ........ | 2012/08/20 | 1,022 |
| 142589 | 공지영 '의자놀이' 는 공지영이 다 쓴 게 아니죠 27 | 참참참 | 2012/08/20 | 4,920 |
| 142588 | 벌써, 노안이 온다네요. 42세 ㅠㅠㅠ 9 | .... | 2012/08/20 | 3,944 |
| 142587 | 제가 애를 잘 못 키운걸까요, 얘 왜 이럴까요. 9 | 미치겠네 | 2012/08/20 | 3,530 |
| 142586 | 40살의 나는..... 16 | 하숙집이 하.. | 2012/08/20 | 5,696 |
| 142585 | 안철수씨 1 | 화이트스카이.. | 2012/08/20 | 1,335 |
| 142584 | 님들 글자를 보고 상상하지 마세요. | 꾸띠 | 2012/08/20 | 1,247 |
| 142583 | 미권스는 왜 그런 결정을 했을까요? 4 | ... | 2012/08/20 | 2,196 |
| 142582 | 천주교 신자분들 알려주세요~~ 7 | 대송?? | 2012/08/20 | 1,674 |
| 142581 | 중3아들 오늘 방과후 친구들과 놀러 가려는거 못가게 했어요. 7 | 중3맘 | 2012/08/20 | 2,100 |
| 142580 | 우마 서먼..오프라쇼에서 워킹맘/전업맘에 대해 이런 얘기를..... 15 | 난 어떤 인.. | 2012/08/20 | 4,601 |
| 142579 | 연예인병 7 | 유선맘 | 2012/08/20 | 2,360 |
| 142578 | 어떻게 하면 색을 잘 조합할까요? 미대에서 알려주나요? 12 | .... | 2012/08/20 | 2,656 |
| 142577 | 강남쪽 백반증(백납) 치료 잘 하는 피부과 알려주세요~ 3 | 백반증,백납.. | 2012/08/20 | 2,505 |
| 142576 | 태권도 띠좀 여쭤볼게요..지금 저희 아이가 빨간띠인데 품띠되려면.. 3 | 태권도 | 2012/08/20 | 5,401 |
| 142575 | 낡은 소파 고물상에 연락하면 가지러 오나요? 1 | 음.. | 2012/08/20 | 3,437 |
| 142574 | 핸드폰 어플로 다이어트 하는것도 도움이 많이되네요.. 1 | 요리죠리 | 2012/08/20 | 1,498 |
| 142573 | 컴퓨터 버리기 어떻게 하죠? 5 | 하드 | 2012/08/20 | 5,867 |
| 142572 | 테레비트니 박근혜씨 당선이네요 5 | 화이트스카이.. | 2012/08/20 | 1,935 |
| 142571 | 베가 모션인식 어떻게해요? | go. | 2012/08/20 | 1,208 |