백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
145967 | 노트북 추천해주세여 5 | 영어공부하고.. | 2012/08/30 | 1,182 |
145966 | 컴퓨터 잘아시는분 좀 가르쳐주세요 1 | 아답답 | 2012/08/30 | 722 |
145965 | 원글 지웁니다. 34 | 흠흠 | 2012/08/30 | 4,111 |
145964 | 응답하라! 부럽구나! 3 | 그러쿠나 | 2012/08/30 | 1,814 |
145963 | 고지혈증으로 약 드시는분 계세요? 4 | 샌달33 | 2012/08/30 | 2,688 |
145962 | 전문계에서 대학들어가기 1 | bb | 2012/08/30 | 933 |
145961 | 티아라 사과문 대필의혹 6 | 루루 | 2012/08/30 | 2,246 |
145960 | 태교의 위력... 15 | 놀라워라 | 2012/08/30 | 4,183 |
145959 | 우리 동네 중국집 7 | 쏘굿 | 2012/08/30 | 2,171 |
145958 | 음악파일 어느사이트에서 다운받으세요? 3 | 음악듣고파 | 2012/08/30 | 1,096 |
145957 | 이정희, 내달 대선출마 선언.(기사) 27 | 어이구 | 2012/08/30 | 4,270 |
145956 | sns 안 하시는 분 계세요? 11 | ... | 2012/08/30 | 2,078 |
145955 | 서일본대지진 나면?..규모9.1에 사망 32만명 1 | 그립다 | 2012/08/30 | 2,108 |
145954 | 1999년 추억의 히트곡~ 1 | 대박 | 2012/08/30 | 1,103 |
145953 | 영어유치원 다닌 아이들은 11 | 코끼리 | 2012/08/30 | 2,540 |
145952 | 내일 제주도 여행 괜찮을까요? 1 | aloka | 2012/08/30 | 693 |
145951 | 요즘 소소히 잘 쓰는 것들.. 3 | 제이미 | 2012/08/30 | 1,462 |
145950 | 여동생 결혼식에 한복 입어야 하나요? 11 | .. | 2012/08/30 | 6,205 |
145949 | 아들을 의경보내신 선배맘께 여쭐께요. | 의경지원 | 2012/08/30 | 802 |
145948 | 이 와중에 봉주 18회 올라왔네요 2 | ... | 2012/08/30 | 867 |
145947 | mbc 채식방송 다시보기(무료 회원가입필수 추천) 4 | ... | 2012/08/30 | 971 |
145946 | 검정스커트와 어울리는 윗옷 뭐가 좋은가요? 6 | 콕찍어주세요.. | 2012/08/30 | 1,397 |
145945 | 옛날 드라마..눈의 여왕...현빈 정말 멋있네요.. 9 | 멋진 득구 | 2012/08/30 | 2,724 |
145944 | 진지한 연애를 한다는 건 정말 좋은 일 같아요. 5 | rr | 2012/08/30 | 2,077 |
145943 | 노래방에서 상습적으로 여자불러 노는 남편과 이혼하려구요.. 4 | 휴.. | 2012/08/30 | 3,176 |