백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
164213 | 해외출장이 관광아녜요.....;; 7 | ........ | 2012/10/14 | 2,454 |
164212 | 추위에 약한 분들 몸 따뜻하게 만드는 비법 좀 알려주세요 7 | 겨울싫어 | 2012/10/14 | 3,349 |
164211 | 제주여행 가는데 운전할 사람이 4 | 딸들과 부모.. | 2012/10/14 | 1,313 |
164210 | 드라마 '착한 남자' 보시는 분...? 4 | 수다 떨어요.. | 2012/10/14 | 1,861 |
164209 | 말티즈키우는 분들 몇개월까지 컸나요 4 | 애견 | 2012/10/14 | 5,308 |
164208 | 법에 대해 잘 아시는분께 여쭐께요..... | 형사소송 | 2012/10/14 | 432 |
164207 | 빵셔틀 당하는 조카에게 어떤 조언을 해줘야 하나요? 6 | seduce.. | 2012/10/14 | 2,290 |
164206 | 부산 브니엘 2 | 학교고민녀 | 2012/10/14 | 1,614 |
164205 | 꼭 부탁드려요. 1 | 부탁드려요... | 2012/10/14 | 581 |
164204 | 직업인 의사인 어떤 사람보니 반포에서 시프트(임대) 11 | ... | 2012/10/14 | 5,631 |
164203 | 아파트를 살까?? 조언 좀 주세요~ 6 | 히잉 | 2012/10/14 | 2,385 |
164202 | 실종 5세 여아를 찾습니다. 2 | 금호마을 | 2012/10/14 | 3,012 |
164201 | 나만의 비법 6 | 겨울이 좋아.. | 2012/10/14 | 3,043 |
164200 | 강남스타일은 주로 전세를 살더군요. 1 | ... | 2012/10/14 | 2,500 |
164199 | 돈계산 흐린 친구글 읽다가.. 4 | .. | 2012/10/14 | 2,677 |
164198 | 이민호님 과 함께하는 주말입니다. 9 | 이민호 | 2012/10/14 | 2,249 |
164197 | 대박 웃기면서도 씁쓸한 - 강남스타일(?) | 우리는 | 2012/10/14 | 1,810 |
164196 | 부평역근처 부페 괜찮은곳 소게좀 부탁드려요 1 | 친정엄마생신.. | 2012/10/14 | 1,043 |
164195 | 방금 고2 짜리가 퀴즈 대한민국에서우승해서 상금을 40,000,.. 2 | ... | 2012/10/14 | 2,769 |
164194 | 아이침대위에 깔아주고 싶은데....... | 양모 | 2012/10/14 | 1,022 |
164193 | 다 끝내고 싶어요 4 | 가족 | 2012/10/14 | 2,112 |
164192 | 수학교과서 개편한다는데요 학원샘계시면 4 | .. | 2012/10/14 | 1,950 |
164191 | 잡지 보니 다시 미니멀리즘이 유행인가요? 심플하고 단추 숨긴 스.. 3 | 요즘 유행... | 2012/10/14 | 4,153 |
164190 | 재래시장 마른고추 국산인가요? 7 | 일년 먹을 .. | 2012/10/14 | 1,192 |
164189 | LG LTE 쓰시는 분들 잘되세요? 1 | LTE | 2012/10/14 | 901 |