백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
164260 | 갑자기 울렁울렁 토할것같을때 1 | 화이트스카이.. | 2012/10/14 | 3,653 |
164259 | 지난 6월 15일 담근 매실이 그냥있어요. 4 | 매실거르자 | 2012/10/14 | 1,122 |
164258 | 나이꽉찬 딸한테. 12 | ........ | 2012/10/14 | 7,627 |
164257 | 셋팅말고 구불구불하면서 볼륨감느껴지는 | 예쁘게살자 | 2012/10/14 | 1,599 |
164256 | 아이가 수시에서 떨어졌어요. 6 | 우울 | 2012/10/14 | 3,314 |
164255 | 랑방백 어떤가요? 4 | 천고마비 | 2012/10/14 | 2,492 |
164254 | 교통사고가 났는데 환자 대처법 알려주세요 2 | 교통사고 | 2012/10/14 | 1,222 |
164253 | 걸어서 출퇴근할 때 매연으로부터 보호할 수 있는 방법 있을까요?.. 1 | .. | 2012/10/14 | 1,049 |
164252 | 손연재 미스터리한 외모 53 | 무보정 | 2012/10/14 | 19,430 |
164251 | 요새 국물멸치 중에 아무맛도 안 나는게 많네요. 왜 이럴까요 6 | 이게 뭔일 | 2012/10/14 | 1,928 |
164250 | 김무성, 文·安 정조준.."폐족 친노·아마추어 정권, .. 7 | .. | 2012/10/14 | 864 |
164249 | 상한 계란 버리는 법... 4 | 캔커피 | 2012/10/14 | 24,266 |
164248 | 국공립 유치원에 자녀를 보내시는 부모님들.. 안심하십니까? | 당당하게걷기.. | 2012/10/14 | 1,388 |
164247 | 알부자님 긴급소환합니다 2 | 킬리만자로 | 2012/10/14 | 1,021 |
164246 | 내가 아는 제일 웃기는 애기해봐요 191 | 즐주말 | 2012/10/14 | 62,089 |
164245 | 껍질있는 은행이요~~ 5 | 어떻게 | 2012/10/14 | 890 |
164244 | 신월동에 사는데 왜 목동에 산다고 할까요? 46 | 촌사람 | 2012/10/14 | 11,221 |
164243 | 일산-동네빵집 추천해주세요! 6 | 하하 | 2012/10/14 | 2,863 |
164242 | 진정한 친구란? 넋두리 좀 할께요. 3 | ... | 2012/10/14 | 1,891 |
164241 | 심상정의 대선출마 선언에서 와닿지 않는 부분 4 | !!! | 2012/10/14 | 1,236 |
164240 | 인사 잘 하는 방법?? 1 | 인사 | 2012/10/14 | 794 |
164239 | '골목상권 침해'라는 개념에 대해 6 | ㅠㅠ | 2012/10/14 | 1,123 |
164238 | 13년 사용한 통돌이 세탁기가 사망했는데 뭘로 살까요? 6 | 우거지된장좋.. | 2012/10/14 | 2,125 |
164237 | 축의금이 없어지기도 해요 5 | 저번에 | 2012/10/14 | 1,824 |
164236 | 김충원의 미술교실 | 컴맹 | 2012/10/14 | 870 |