백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
167142 | 사진 배우려면 돈 많이 들어요? 1 | 질문 | 2012/10/21 | 1,446 |
167141 | 남자가 참 아깝고 불쌍하다 생각 들긴 또 처음이네요. 2 | 음 | 2012/10/21 | 3,129 |
167140 | 여론은 이미 문재인인가요? 10 | ... | 2012/10/21 | 2,548 |
167139 | 자동차보험 설계사 2 | 가을햇살 | 2012/10/21 | 847 |
167138 | 경제적 사정으로 영어학원 그만 보내고 싶은 엄마인데요(직장엄마).. 2 | 고민 | 2012/10/21 | 1,482 |
167137 | V3로 삭제가 안되는 툴바가 있어요, 도와 주세요!! 2 | ///// | 2012/10/21 | 1,373 |
167136 | 영화 고지전 봤는데... 4 | 음... | 2012/10/21 | 1,258 |
167135 | 외국어영역이 오르면서 언어영역이 1 | 흐믓 | 2012/10/21 | 924 |
167134 | 도와주세요 초딩아이숙제인데 답을모르겠어요 7 | ooo | 2012/10/21 | 1,099 |
167133 | 꼬들밥 1 | 허당이 | 2012/10/21 | 913 |
167132 | 몸을 따뜻하게 해주는 차는 뭔가요 24 | 차 | 2012/10/21 | 4,321 |
167131 | 달걀흰색지단 문의...... 2 | 로즈마리 | 2012/10/21 | 1,128 |
167130 | 섹스폰 소리 듣기싫어 죽겠어요~ 9 | .. | 2012/10/21 | 2,839 |
167129 | 키플링 벌룬 가방 아세요? | 가방 | 2012/10/21 | 1,050 |
167128 | 가난한 대통령 9 | 샬랄라 | 2012/10/21 | 1,730 |
167127 | 친구 남편이 미우니 친구아이까지 미워져요 헐 6 | ... | 2012/10/21 | 3,716 |
167126 | 마테차요 진짜 살빠지나요? 15 | 급질문 | 2012/10/21 | 9,748 |
167125 | 치료후 돈 안낸환자 내용증명 10 | 궁금 | 2012/10/21 | 2,596 |
167124 | 서울 지하철역 37곳 라돈 '잠재위험'…특별관리 | 샬랄라 | 2012/10/21 | 1,099 |
167123 | 사고 싶다 | 그릇 | 2012/10/21 | 1,123 |
167122 | 지금 하는 정글의 법칙 보면요..전혜빈.. 4 | 오늘 | 2012/10/21 | 3,371 |
167121 | 악마크림이 먼가요? 8 | 화이트스카이.. | 2012/10/21 | 5,090 |
167120 | 네이버 기사나 칼럼은 저작권이 어떻게 되나요??? | 2012/10/21 | 991 | |
167119 | 무청 한박스 쓰임새! 13 | 급!! | 2012/10/21 | 2,243 |
167118 | 소득수준 차이나는 형제간의 아이들용돈 40 | 용돈 어렵다.. | 2012/10/21 | 12,053 |