백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
149438 | 지멘스식기세척기 4 | 세척기 | 2012/09/07 | 2,071 |
149437 | 회사 나오지 말라고 합니다. 8 | ... | 2012/09/07 | 3,847 |
149436 | 중학생 남자아이 이성교재 3 | 두통 | 2012/09/07 | 2,539 |
149435 | 월세만기 11월 19일인데 세입자에게 언제 얘기하면 되나요? 2 | .. | 2012/09/07 | 1,311 |
149434 | 한국의 신용등급이 올라갔다는데 왜 기쁘지가 않죠? 6 | 심드렁 | 2012/09/07 | 1,360 |
149433 | 한경희 광파오븐 써보신분 좋은가요? 5 | 지름신 | 2012/09/07 | 2,539 |
149432 | 싸이 아버지가 운영하는 반도체 회사 1 | ... | 2012/09/07 | 3,142 |
149431 | 아이패드 액정 깨진 위에 필름 붙여 써도 될까요? 3 | 아 내돈 ㅜ.. | 2012/09/07 | 1,645 |
149430 | 지금속초가고있는데... 5 | 속초 | 2012/09/07 | 1,298 |
149429 | 퇴직후 금은방 5 | 은행잎 | 2012/09/07 | 2,244 |
149428 | 1년된 실온보관 양주 먹어도 되나요? 4 | 쥬디 아보트.. | 2012/09/07 | 4,298 |
149427 | 선택의 기로 1 | 진심으로 | 2012/09/07 | 1,236 |
149426 | 명절되가니 슬그머니 카톡으로 동서가 왔다갔네요. 60 | ... | 2012/09/07 | 19,683 |
149425 | 어제 3편의 꿈을 꾸었는데요~ | 궁금 | 2012/09/07 | 779 |
149424 | 스마트폰요금제 괜찮은지 좀 봐주세요~~ 3 | 부탁드려요~.. | 2012/09/07 | 1,173 |
149423 | 오래오래 기억나는 신기한 꿈 | 몽몽 | 2012/09/07 | 1,099 |
149422 | 집보러 올 때 2 | 세입자는 뭔.. | 2012/09/07 | 2,292 |
149421 | 고쇼가 기다려지다니..이런! 6 | 고쇼 | 2012/09/07 | 2,535 |
149420 | 서인국 땜시 아무것도 몬하겠네요. 후덜덜..... 16 | 윤제야..... | 2012/09/07 | 3,984 |
149419 | 일산에 사시는 분들께 여쭤봅니다.. 17 | 일산으로 이.. | 2012/09/07 | 3,011 |
149418 | 운현초,재동초,교동초 같은 종로구 학교 보내는 분 계신가요? 1 | 고민맘 | 2012/09/07 | 2,169 |
149417 | 피에타는 cgv에서 상영안하나요? 3 | .. | 2012/09/07 | 2,155 |
149416 | 모르는 사람이 카톡 보낼수 있어요? 5 | 카톡 | 2012/09/07 | 22,809 |
149415 | 철수 삼각관계 아니었어요? 4 | .... | 2012/09/07 | 1,742 |
149414 | 먹을때 소리내서 먹는다는데요. 26 | 먹을때 | 2012/09/07 | 4,495 |