백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
147841 | 얼마전에 팬디 가방 올리신거 보신분.. 2 | 가방 | 2012/09/04 | 1,612 |
147840 | 한살림에서 판매하는 것들은 믿을만한건가요.. 34 | 먹거리 | 2012/09/04 | 6,407 |
147839 | 학습다이어리 양식 좋은 거 있을까요? | 초등4학년 | 2012/09/04 | 971 |
147838 | 해병대 독도상륙훈련 취소 이명박식 외교? | ㅇㅇㅇ | 2012/09/04 | 678 |
147837 | 말을 안해요 2 | 아이 친구 .. | 2012/09/04 | 971 |
147836 | 큐빅박힌 구두 알 잘 빠지나요? 8 | 백화점구두 | 2012/09/04 | 929 |
147835 | 이게 무슨 뜻이에요?? 5 | 비오는날 | 2012/09/04 | 1,459 |
147834 | 아이가 글씨를 뒤집어서 써요 9 | ㅡㅡ;; | 2012/09/04 | 2,095 |
147833 | 외식안하는 집이나 이건 절대 밖에서 안사먹는다 하시는거 있나요... 21 | 먹거리 | 2012/09/04 | 5,697 |
147832 | 싸이 미국에 진출하네요. 저스틴 비버 소속사와 계약 9 | 유튜브의 힘.. | 2012/09/04 | 2,637 |
147831 | 이동준 아들 이일민... 2 | 훈 | 2012/09/04 | 2,648 |
147830 | 친조카를 7년동안 성폭행해서 애까지 낳았답니다. 42 | 죽여야해 | 2012/09/04 | 17,260 |
147829 | 중학생 봉사 점수 8 | 고양이. | 2012/09/04 | 1,861 |
147828 | 시누이들과의 갈등 22 | 장남며느리 | 2012/09/04 | 7,843 |
147827 | 학부모 상담.. 정녕 '빈손'으로 가도 될까요?? 16 | 학부모 | 2012/09/04 | 4,616 |
147826 | 미초 블루베리 드셔본 분 있으신가요??? 4 | 다니엘허니 | 2012/09/04 | 1,124 |
147825 | 7살 남아인데 이런 상황 어떻게 해야 할까요?? 6 | gbdb | 2012/09/04 | 1,555 |
147824 | 안 맞는 아이친구 엄마라 그럴까요? 7 | 성격이 | 2012/09/04 | 2,552 |
147823 | 남편에게 실연당한 기분이에요. 42 | 하루 | 2012/09/04 | 9,490 |
147822 | 9월 4일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/09/04 | 742 |
147821 | 아기 한복 사주는게 엄청난 사치인가요? 27 | 이상한데서 .. | 2012/09/04 | 8,093 |
147820 | 화장실 냄새 제거방법좀 3 | 툼 | 2012/09/04 | 2,777 |
147819 | 아이폰 사용자님들 사용법 배울 수 있는 좋은 카페소개해주세요~ 1 | 아이폰5기다.. | 2012/09/04 | 587 |
147818 | 항암치료시 무균식에대해 6 | 알려주세요 | 2012/09/04 | 2,036 |
147817 | 여친 산낙지 질식사 미친x 사형구형됐네요(검찰이지만..) 1 | 해롱해롱 | 2012/09/04 | 1,487 |