82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 4,178
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144031 그레이아나토미 보면서 느낀 점, 소소한거 끄적끄적. 7 .... 2012/08/19 2,819
144030 주거용오피스텔, 주상복합. 관리비는 얼마나 나오나요? 2 .... 2012/08/19 3,485
144029 부모로부터 받은 언어폭력 극복 방법 있나요? 20 궁금이 2012/08/19 8,284
144028 은성밀대에 맞는 도톰한 부직포 어디서 살 수 있을까요? 두아이맘 2012/08/19 1,914
144027 그것이 알고 싶다. 좀전에 2012/08/19 2,096
144026 데스크탑컴퓨터안의내용물을 지우지않고 버렸어요 4 컴퓨터 2012/08/19 2,344
144025 제습기.전기요금 얼마나 나올까요? 6 제습기 2012/08/19 5,227
144024 서울서 애키우며 살기좋은곳 추천좀요 (30평형대 2억5천 예산).. 11 이사ㅠㅠ 2012/08/19 5,002
144023 7월 전기세 지금 나오나요? 2 coxo 2012/08/19 1,929
144022 논란의 중심 여자3호에 대한 조금 다른 견해 17 짝 2012/08/18 4,116
144021 발가락이 부러졌는데... 2 ㅠㅠ 2012/08/18 1,951
144020 메이퀸 김유정 연기 정말 잘하지 않나요? 3 ... 2012/08/18 3,156
144019 남편보다 잘난여자(?) 조건좋은여자(?) 계세요???? 잘사세요.. 13 ... 2012/08/18 5,340
144018 집값 떨어졌다는데 전세는 언제나 떨어질까요??? 18 심란해요 2012/08/18 5,941
144017 아오리 사과 넣는것도 좋을까요? 3 돼지고기 불.. 2012/08/18 2,414
144016 엉덩이 골 부분이 찢어져서 아물지를 못해요 10 어쩌라는건가.. 2012/08/18 12,074
144015 드라마 볼 수 있는 싸이트 좀 알려주실분요~ 1 드라마 2012/08/18 2,220
144014 고위관직이란 어떤 직업을 말하나요? 18 .... 2012/08/18 4,627
144013 그것이 알고싶다 보시나요? 12 .. 2012/08/18 4,228
144012 게시판 검색하다가요. 애유엄브가 뭐예요? 16 윤 2012/08/18 4,627
144011 어머니 세대 중에 직장 다녀본 분들이 많이 없으신 게 5 ㅇㅇ 2012/08/18 2,222
144010 유통기한 한달 지난 식용유....버릴까요? 3 고민 2012/08/18 2,563
144009 엔지니어님 고추기름 만들었어요 6 ㅋㅋ 2012/08/18 3,201
144008 운전만 하면 소심해지는 제가 싫어요 5 운전초보 2012/08/18 2,216
144007 말할수 없는 비밀같은 드라마를 만들고싶었나봐요 41 ㅎㅎ 2012/08/18 12,850
< 65711 65712 65713 65714 65715 65716 65717 65718 65719 65720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색