82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,653
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140437 엔지니어66님 음식 따라해보신분들 26 .. 2012/08/14 8,000
140436 naver 입시사정관제도 대학교? 3 call m.. 2012/08/14 1,499
140435 대원외고에서 제일 못가면 어디 대학가나요? 19 외고냐 일반.. 2012/08/14 28,881
140434 4Kg 밀봉포장된 찰현미에 쌀벌레 6 커피걸 2012/08/14 1,840
140433 아이 키 때문에...ㅠ.ㅜ 19 속상한 엄마.. 2012/08/14 3,806
140432 이런경우 누가 잘못이라고 생각하세요? 4 마트에서 2012/08/14 1,774
140431 지금 에어컨 켜고 계세요? 9 .. 2012/08/14 2,441
140430 지금 강남역 많이 막히나요?? 3 ᆢ 2012/08/14 1,397
140429 여름이 되면 생각나는 그녀 4 여름 2012/08/14 1,846
140428 스폰이즈..뷰티 소셜 이용해 보신 분 있나요? 쿠폰이라고 푸대접.. 3 염색 2012/08/14 1,455
140427 소화가 안되서 불펀하네요 2 속 2012/08/14 1,161
140426 산나물 제대로 하는 가게 없나요? 1 ㅇㅇ 2012/08/14 887
140425 길고양이새끼에게 사료를 줬는데 10 냥이집사 2012/08/14 1,645
140424 광교사시는분들 4 질문 2012/08/14 1,808
140423 산두리 비빔국수 맛있나요? 저녁밥 2012/08/14 976
140422 애엄마인데 종신보험드신분들, 보험수혜자 남편 vs 자녀. 누구인.. 14 흠 2012/08/14 3,454
140421 후쿠시마 제1원전서 흰 연기 …도쿄전력 "문제 없다&q.. 1 믄제엄쓰므니.. 2012/08/14 1,093
140420 남자대학생 자격증시험 공부중..몸이 힘들대요.. 9 보약 2012/08/14 1,690
140419 손연재, 런던서 한국 빛낸 선수 1위 선정 32 .. 2012/08/14 4,375
140418 변산대명리조트... 7 왈츠 2012/08/14 3,123
140417 여자들이 미인을 보는 기준의 차이 38 궁금 2012/08/14 7,282
140416 가정용 컬러복합기 추천좀 해주세요... 1 어리수리 2012/08/14 1,109
140415 강원도님들 플리즈~~사투리 알려주세요^^ 4 아들숙제 2012/08/14 1,032
140414 이덕일'윤휴와 침묵의 제국' 오마이뉴스 2012/08/14 734
140413 수술한지 9개월 됬는데요 코 수술하신분들 좀 봐주세요 10 고민 2012/08/14 2,722
< 61981 61982 61983 61984 61985 61986 61987 61988 61989 61990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색