82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,647
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140484 해외여행 도움받을 사이트 좀 추천해주세요~ 3 맘 2012/08/14 957
140483 양승은 모자패션이 처벌대상? 어이가 없네요 26 !!! 2012/08/14 5,891
140482 ㅋㅋ이사진 보셨어요? 효민이 싫어하는 티 팍팍 내는 배우들 23 ㅋㅋ 2012/08/14 21,745
140481 다음달이 시누이 기일인데 좀 봐주세요. 13 .... 2012/08/14 3,398
140480 지하철 쩍벌남들 정말 짜증나요. 17 슈나언니 2012/08/14 2,204
140479 네오팟샀는데 전자렌지도 또 필요하나요? 2 전자렌지 2012/08/14 923
140478 사진 못올리는거 진짜 불편하네요 3 헐 2012/08/14 1,624
140477 베개커버 삶아쓰려는데 뭐가 나을까요? 팍팍 2012/08/14 686
140476 카톡&카카오스토리 화면이 까만데요.. 카톡왔숑 2012/08/14 1,080
140475 창원이나 진해쪽 여행할곳이나 맛집 부탁해요 13 미리감사 2012/08/14 2,125
140474 제게도 신세계 글 쓸 날이 오네요 머리 아이롱기요 6 신세계 2012/08/14 2,783
140473 딸만있는 나 아들있는 동서인 우리시댁을 보면요 3 여여 2012/08/14 3,531
140472 7살... 기가 약한 아들때문에 속이 상합니다 19 우울 2012/08/14 4,729
140471 김학래.임미숙의 홈쇼핑 12 성공한 홈쇼.. 2012/08/14 5,098
140470 해운대연인들에서 조여정말투 9 .. 2012/08/14 3,345
140469 깻잎 좋아하시는 분 12 ^^ 2012/08/14 3,497
140468 티비없어요...곧 시작할 응답1997 어케 보나요?? 10 무소유 2012/08/14 2,170
140467 비도 오고..2차 세계대전 영화 추천 좀 해주세요 17 추천바람 2012/08/14 2,154
140466 인상이 정말 좋다는 말 7 .. 2012/08/14 5,227
140465 아기들이 돌 되면 원래 잘 안먹는건가요? 7 어렵네 2012/08/14 1,141
140464 보험사마다 차이가 많이 나나요? 4 자동차보험 2012/08/14 1,138
140463 드롱기ᆞ가찌아 이젠 결정하고 싶어요ᆞ 5 쓰다 2012/08/14 2,670
140462 손연재 너무 예쁘네요 22 ... 2012/08/14 3,864
140461 본인에게 손해가 되더라도 부정으로 이득 취한것 있으면 다시 되돌.. 1 정의로움이란.. 2012/08/14 984
140460 (조언요청)서울대 원서를 넣으려 하는데, 16 궁금 2012/08/14 2,704
< 61941 61942 61943 61944 61945 61946 61947 61948 61949 61950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색