82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,373
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157756 경제정책은 세 후보가 거의 차이가 없네요 !!! 2012/09/26 868
157755 문재인, 부족하다는 걸 아는 사람” 5 .. 2012/09/26 1,593
157754 대님 앤 서플라이 매장 알려주세요. 2 궁금 2012/09/26 992
157753 스카이대학원에서 타대학부생은 6 밤에 2012/09/26 2,324
157752 문재인 후보는 좋아요.하지만 민주당은 3 .... 2012/09/26 1,179
157751 제주도 우유 먹는 방법 좀 정확히 알려주세요. 4 ㅇㄹㅇㄹㅇㄹ.. 2012/09/26 1,983
157750 가방 색상좀 골라주세요.. 4 .. 2012/09/26 1,363
157749 수영 꾸준히 6개월 정도하면 몸매 이뻐질까요? 6 탄력 2012/09/26 4,029
157748 젊어서 그런가 송중기가 갑으로 보여요 18 딱좋을때 2012/09/26 3,853
157747 윤여준 뺏긴 새누리당 아쉬움의 탄식 .. 2012/09/26 1,411
157746 이정희 전 통합진보당 대표가 25일 대선출마 선언후 지지율이 5.. 1 탱자 2012/09/26 2,029
157745 회사에서 전세대출 얼마까지 해주세요? 3 전세대출 2012/09/26 1,606
157744 한의원에서 침을 맞고 왔네요. 흐흑. 8 침 2012/09/26 1,941
157743 지역별 제삿상사진으로 된 곳 없나요? 1 ... 2012/09/26 1,299
157742 모카포트가 나을까요 브리카가 나을까요? 9 모카포트 2012/09/26 2,346
157741 취득세 감면은 신규 분양 아파트도 해당되나요? 3 문의 2012/09/26 1,227
157740 크롬에서 미디어플레이어 재생이 안돼요. ㅋ 2012/09/26 1,061
157739 저 알부자예요. 58 자랑질.. 2012/09/26 16,368
157738 전세 거래) 지금 사는집이 안빠지게 생겼는데, 미리 가계약했어요.. 7 흠 2012/09/26 1,869
157737 속물같은 질문이지만, 시댁이나 친정쪽에서 물려 받을 재산이 얼마.. 14 유산 2012/09/26 4,327
157736 골든타임 시즌2 -아고라 청원 하실분 요기로~ 3 히히 2012/09/26 1,371
157735 임플란트 ct촬영 .. 4 꿈꾸는날개 2012/09/26 2,271
157734 면역력 강화엔 역시 홍삼인가요? 2 ... 2012/09/26 2,825
157733 안철수 관련 추석전에 터질줄 알았어요 12 하늘아래서2.. 2012/09/26 3,763
157732 이 포도주 좋은 걸까요? 포도주 가격.. 2012/09/26 1,238
< 59441 59442 59443 59444 59445 59446 59447 59448 59449 59450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색