82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,373
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157774 이 빵이름 제발.. 제발 알려주세요 9 제발 2012/09/26 2,563
157773 어린 아이 데리고 하와이 여행해보신분... 2 붕붕 2012/09/26 1,661
157772 박후보 전두환한테 집받은거 묻히나요? 4 흠 2012/09/26 1,164
157771 저 아무래도 눈이 삐었나봐요.. 안철수 후보 얼굴에서 탤런트 김.. 6 ㅠ.ㅠ 2012/09/26 3,508
157770 흔하지 않은 발라드 추천 모음!!!!!!!!!!!! jasdkl.. 2012/09/26 836
157769 이번주 짝 우울하네요. 동동 2012/09/26 1,741
157768 18개월 울아기 발달지연 의심이라니..ㅜ.ㅜ 25 발달문제 2012/09/26 39,324
157767 무한도전에서 나오는 말... 쉬먀'가 뭐에요?- 9 독수리오남매.. 2012/09/26 6,936
157766 경상도분들 이 노래한번 불러주세요 22 ㅋㅋ 2012/09/26 2,223
157765 KBS1에 문재인 나오네요. 2 동동 2012/09/26 1,458
157764 영어선생님 계시면... 중딩 영어 질문좀 봐주세요 6 시험따위가모.. 2012/09/26 1,550
157763 경비아저씨께 보통 추석선물 해주시나요? 4 dma 2012/09/26 2,043
157762 진주회관(서울) 콩국물 사와서 마시고 있어요 2 보리수나무 2012/09/26 1,920
157761 安 "다운계약서 작성 사실 인정…사과드린다" 39 저런 2012/09/26 5,264
157760 제주도 조용한시골 마을을 찾아요 8 둥이 2012/09/26 2,355
157759 제주우유하니 일본에서 꼭 먹어봐야할것 6 마트표 2012/09/26 2,154
157758 추석때 무슨 선물 나오던가요? 2 궁금 2012/09/26 946
157757 안철수 다운계약서 설.... 그거 다 새머리당 꽁수군요. 21 ㅇㅇㅇ 2012/09/26 2,198
157756 경제정책은 세 후보가 거의 차이가 없네요 !!! 2012/09/26 868
157755 문재인, 부족하다는 걸 아는 사람” 5 .. 2012/09/26 1,592
157754 대님 앤 서플라이 매장 알려주세요. 2 궁금 2012/09/26 992
157753 스카이대학원에서 타대학부생은 6 밤에 2012/09/26 2,324
157752 문재인 후보는 좋아요.하지만 민주당은 3 .... 2012/09/26 1,179
157751 제주도 우유 먹는 방법 좀 정확히 알려주세요. 4 ㅇㄹㅇㄹㅇㄹ.. 2012/09/26 1,982
157750 가방 색상좀 골라주세요.. 4 .. 2012/09/26 1,363
< 59441 59442 59443 59444 59445 59446 59447 59448 59449 59450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색