82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,241
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145689 녹용을 여름동안 실내에 두었어요 6 사슴 2012/08/29 1,243
145688 한번만 더 여쭐께요~마트에서 산 양념장어, 어찌하면 좋을까요? 6 이를어째 2012/08/29 1,659
145687 오프라윈프리 이분은 도대체 뭘로 매년 이렇게 돈을 많이 버나요?.. 15 zz 2012/08/29 4,506
145686 맞춤법 말인데요.. 4 실수인줄 알.. 2012/08/29 991
145685 내용 지웁니다. 17 걱정...... 2012/08/29 2,595
145684 노래 잘하시는분 14 성악 2012/08/29 1,346
145683 하이패스 단말기 무료 추천해주세요 1 ... 2012/08/29 3,004
145682 고춧가루보관 4 고춧가루 2012/08/29 1,768
145681 동화책 백설공주 읽어주다 깜놀 22 동화 2012/08/29 5,224
145680 82 당분간 떠나게 되었어요 14 ... 2012/08/29 3,101
145679 초등4학년 책읽기 - 박경철님 트윗 보셨던 분 계세요? 엄마 2012/08/29 1,530
145678 과거로돌아가면, 독립투사 하시겠나요? 친일파하시겠나요? 17 각시탈 2012/08/29 2,448
145677 친정엄마의 노후...나의 노후.... 21 ... 2012/08/29 12,507
145676 빨간치마? 검정치마? 어느게 더 나은가요? 10 난몰라 2012/08/29 1,875
145675 쪽지는 어떻게 3 뽀미엄마 2012/08/29 837
145674 고추 냉동보관 5 고추 2012/08/29 1,532
145673 마음아픈 부모님들께 "치유와 축복의 에너지를 보냅니다... 귀한농부 2012/08/29 1,010
145672 이혼을 하게되면 어떻게 되는거죠? 7 ... 2012/08/29 2,548
145671 갑자기 전화와서 핸드폰 바꿔준다는 거..믿을만 한가요? 6 ? 2012/08/29 1,646
145670 중국 전족 보니 기막히네요. 44 여인네 2012/08/29 14,141
145669 저 너무 기쁘고 감격해서 글씁니다. 못본지 10년된 친구 만나러.. 3 .. 2012/08/29 2,431
145668 자식이 외국에서 결혼할때 하객 초청 어디까지 3 익명2 2012/08/29 1,987
145667 꿈해몽 대가님들 지혜를 저에게 나눠 주시길 부탁드립니다. 2 푸른푸른 2012/08/29 1,223
145666 배란다 화분 이쁘게 꾸며보고 싶은데 도와주세요 4 화분 2012/08/29 2,159
145665 요즘 뉴욕날씨 어떤가여? 짐싸야하는데 옷이 애매하네요^^ 5 NYC 2012/08/29 1,438
< 59371 59372 59373 59374 59375 59376 59377 59378 59379 59380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색