안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,371
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 159037 | 하이라이터'의 지존은 뭘까요? 2 | 이목구비 | 2012/10/01 | 2,808 |
| 159036 | 연휴에 부페예약 1 | 딸 | 2012/10/01 | 1,393 |
| 159035 | 표고버섯 말리는 중인데요 바짝 말려야 하나요? 4 | 버섯 | 2012/10/01 | 1,904 |
| 159034 | 암웨이 화장품이 그렇게 좋은건가요? 13 | 진짜루 | 2012/10/01 | 14,781 |
| 159033 | [의사분들 답해주세요] 20대 중반 여성에게 나타난 혈뇨 10 | 타국살이 | 2012/10/01 | 4,418 |
| 159032 | 두피문제+흰머리+탈모.. 4 | 머리칼 고민.. | 2012/10/01 | 3,326 |
| 159031 | 추석선물때문에 싸웠네요 추석날은 꼭 돈으로 드려야되나요? 28 | 추석 | 2012/10/01 | 5,761 |
| 159030 | 요즘 넷북사면 잘쓸수 있을까요? 5 | ,,, | 2012/10/01 | 1,674 |
| 159029 | 이 상황에 제가 서운해 하는게 맞는건가요? 9 | 동네 아줌마.. | 2012/10/01 | 2,833 |
| 159028 | 공부는 타고 나는게 맞는거 같아요. 11 | .... | 2012/10/01 | 5,778 |
| 159027 | 예전에 제가 배우 하정우를 좋아하던 적이 있었어요, 2 | ....... | 2012/10/01 | 2,876 |
| 159026 | 이 싸람들이 ,,,, 아무리 갱상도 남자라도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 | 행복 | 2012/10/01 | 2,740 |
| 159025 | 제사 지내고 나서 식사할 때 원래 막 섞어서 먹는 건가요? 103 | 기본은 하자.. | 2012/10/01 | 20,846 |
| 159024 | 성인 피아노 진도가 궁금해요. ^^ 3 | Cantab.. | 2012/10/01 | 3,782 |
| 159023 | 고지전..슬프네요. 20 | ㅇㅇ | 2012/10/01 | 5,055 |
| 159022 | 추억이 잊혀질까요? 2 | 열달 | 2012/10/01 | 1,599 |
| 159021 | 최인철 교수의 행복학 수업 (펌) 1 | ....... | 2012/10/01 | 2,724 |
| 159020 | 결혼10일전에 살던집을 비워줘야해서요 레지던스가 갈까요? 2 | 고민 | 2012/10/01 | 1,988 |
| 159019 | 메이퀸에서 양미경 얄밉지 않나요?-스포일지도 6 | 정원사 | 2012/10/01 | 6,816 |
| 159018 | 드디어 다 버렸어요.. 41 | 최선을다하자.. | 2012/10/01 | 19,229 |
| 159017 | 추석날, 산속에 완전 신세계 따로 왕국이 1 | 다음 명절에.. | 2012/10/01 | 2,558 |
| 159016 | 만기전 전세계약해지 통보후 4개월경과 3 | 전세입자 | 2012/10/01 | 8,021 |
| 159015 | 그렇게 소중한 조상님인데....딴 성씨들한테 원망찬 제수음식이나.. 27 | 웃겨요 | 2012/10/01 | 5,828 |
| 159014 | 명절에 친정가기 싫네요 3 | 친정 | 2012/10/01 | 2,256 |
| 159013 | 드라마 내용 중 궁금한 것. 2 | 서영이 | 2012/10/01 | 1,652 |