82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,365
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
159994 꿈에 보석을 주워담았어요 ㅎㅎㅎ 22 .. 2012/10/04 9,098
159993 학생이 공부를 포기하는 이유는 재미가 없어서이고 그중 수학이 1 루나틱 2012/10/04 1,409
159992 지역-시골이 추운곳이라면 콩타작후 2012/10/04 752
159991 sk 멤버십카드 포인트를 11번가에서 사용할 수 있나요? 1 급질.. 2012/10/04 1,933
159990 Daum에서 본 재미있는 댓글 ㅋㅋㅋ 4 봄날 2012/10/04 2,288
159989 시트지로 직접 인테리어 하신 분 계신가요? 5 마음이 2012/10/04 1,678
159988 스파와 같이 사용하는 콘도 추천좀,, .. 2012/10/04 855
159987 등산셔츠 대용으로 입을 수 있는 일반 셔츠는 없나요? 4 콩콩 2012/10/04 1,111
159986 (방사능) 일본전문가/동해안쪽으로 방사성물질이 들어오고 있다/신.. 2 녹색 2012/10/04 2,079
159985 다들 잘도 만나시네요...-_ㅜ 애엄마 2012/10/04 1,212
159984 취학전 7세 아이 영어 학원 질문입니다 블루 2012/10/04 1,536
159983 결국 철수가 되겠네요. 22 대통령 2012/10/04 2,972
159982 요가 시작하는데 복장 문의요~! 3 스타 2012/10/04 1,446
159981 차를 아끼는 나만의 방법! 1 플로우식 2012/10/04 1,225
159980 칠순으로 가족홍콩여행 자문 구합니다. 5 코스모스 2012/10/04 2,020
159979 전기매트 사용관련 조언부탁해요. 2 알뜰맘 2012/10/04 1,103
159978 거지같은 머리 어떻게 해야 될까요? 7 우우 2012/10/04 1,770
159977 명절이 없어지지 않는 이유는 8 자본주의 2012/10/04 2,146
159976 싸이에게 1등을 바라지 않습니다 1 1등 2012/10/04 820
159975 MB "4대강 사업성과 뚜렷이 나타나고 있어".. 17 .. 2012/10/04 1,854
159974 수학 포기자가 문과 50% 이과 40% ..왜 이럴까요? 4 금호마을 2012/10/04 2,756
159973 여자가 교사가 되어도 집안일은 거의 안하더라구요 18 3 2012/10/04 4,809
159972 기분좋은 여론조사네요. 이쯤되면 바꾸네 대세꺾임 맞죠? 4 빅3 2012/10/04 1,248
159971 오늘 싸이 무료 콘서트 생중계 1 신조협려 2012/10/04 1,789
159970 추적 60분" 우리가 몰랐던 방사선 피폭' ct,엑스레.. 4 녹색 2012/10/04 6,724
< 59301 59302 59303 59304 59305 59306 59307 59308 59309 59310 >> 이전 자유게시판
게시판 검색