82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,236
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149433 불씨 당긴 안철수…불법사찰 논란 다시 타오를까 세우실 2012/09/07 976
149432 박근혜 ＂개인 대화를 이렇게 확대해석, 이해 안가＂ 23 징글징글 2012/09/07 2,906
149431 오랜만에 애들 시켜줄려구요. 7 피자 2012/09/07 1,592
149430 응답하라 1997과 골든타임의 사투리 20 네이티브스피.. 2012/09/07 4,176
149429 역시나 조중동, ‘朴캠프의 협박’ 축소하고 물타고 1 샬랄라 2012/09/07 1,231
149428 쇼파 보통 구입하시면 사용기간이 어느정도 인가요? 화가납니다... 2012/09/07 1,962
149427 자아도취 드러머 ㅎㅎ 할아버지 2012/09/07 719
149426 혹시 난타 한번 배워보고 싶은분 계신가요? 크로타인 2012/09/07 937
149425 남동생 결혼할 여자친구 만나는 자리 7 rddf 2012/09/07 2,671
149424 백설기 떡은 다 같은 맛일까요? 6 백설기는 무.. 2012/09/07 2,152
149423 더러워진 장판 닦으면 효과 있을까요? 2 스팀청소기 2012/09/07 1,817
149422 허리 디스크요..다리가 당기고 저린데..MRI상 허리 디스크 아.. 2 parisi.. 2012/09/07 1,978
149421 응답하라 정은지 관련 재밌는 영상 퍼옴 ㅋㅋ 8 홀릭 2012/09/07 2,183
149420 싸이 미국 MTV 시상식에서 한국말로 소감 전했어요 10 ,,, 2012/09/07 7,436
149419 운동기구 어떻게 처분하면 좋을까요? 2 운동기구 2012/09/07 1,849
149418 티아라 MBC 음악중심 나온대요 5 응? 2012/09/07 1,906
149417 전업주부인데 전세금 어떻게되나요? 6 이혼 2012/09/07 1,779
149416 동사무소(주민센터) 도 인맥이 있어야 채용에 유리하네요 초코초코 2012/09/07 1,705
149415 치실이 이 사이를 더 벌어지게 하는거 같은데 15 사용하지말까.. 2012/09/07 9,704
149414 공지영 작가의 <의자놀이> 읽으며 2 가슴답답 2012/09/07 1,529
149413 알바들 총동원령 발동됐다네요! ㅋㅋ 진도개3호? 5 수필가 2012/09/07 1,350
149412 미국에 계신 분께 여쭤요,토플단어책 어디서 사나요? 1 급질 2012/09/07 831
149411 앞니 성형...앞니를 도자기나 세라믹으로 씌워 보신분 계신가요?.. 5 이빨못난이 2012/09/07 3,096
149410 강남 애들이 대학 진학을 잘 하는 이유가 뭘까요? 4 달콤 2012/09/07 2,738
149409 유방암정기검진을 받고 왔는데... 3 ... 2012/09/07 2,093
< 59171 59172 59173 59174 59175 59176 59177 59178 59179 59180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색