82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,331
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
163724 뒤에서는 흉보고 욕하고 앞에서는 친하고 그런데 어떡하죠? 1 ... 2012/10/12 1,374
163723 이외수 아저씨가 뭔가 말씀을 하고싶은데....대놓고는 못하니 1 우리는 2012/10/12 1,525
163722 해운대 네일 열무 2012/10/12 718
163721 해외 스파 같은데서 그럼 다 벗고 마사지 받는건가요? 9 ........ 2012/10/12 6,306
163720 아.... 눈물 그렁한 서영이랑 상남자 우재때문에 정말 미치겠어.. 3 서영이 2012/10/12 1,836
163719 션처럼 자상한 포레스트검프형(펌) 1 행복 2012/10/12 975
163718 맛있는 네팔인도음식 전문점이 있는데. ,,,,,,.. 2012/10/12 947
163717 여론조사 결과 바꿔친 채널A의 ‘초대형 방송 조작 사고’ 13 세우실 2012/10/12 2,236
163716 정부가 대한민국대통선거는 막는구나.. 6 .. 2012/10/12 1,152
163715 강남이 배경으로 나오는 문학,영화 드라마 있을까요? 16 joelly.. 2012/10/12 1,853
163714 서울국번이 3670이면 어디지역인가요? 1 Zz 2012/10/12 1,517
163713 우아하고 잔잔한 펄은 어떤 메이커 사야할까요? 5 40대화장 2012/10/12 1,801
163712 칫솔 솔을 짧게 잘라서 보풀제거기로 6 보풀 2012/10/12 2,717
163711 인천 영종도 신축 아파트 살기 어떤가요? 15 궁금 2012/10/12 6,986
163710 본인이나 남편분이 도시락 싸가지고 다니시는 분 계신가요? 7 궁금 2012/10/12 1,720
163709 엑셀고수님들 어떻게 해야하는건지 알려주세요. 3 감사합니다... 2012/10/12 890
163708 힙업 운동 하고 싶은데요 9 Hipup 2012/10/12 2,884
163707 해외에 마사지 샵에서... 1 ,,,,, 2012/10/12 1,234
163706 잡월드하고 경기도어린이박물관 중 어디 갈까요? 2 7살 맘 2012/10/12 1,302
163705 드라마 단역같은거는 어떻게 출연할수있나요? 5 질문 2012/10/12 1,796
163704 자녀들 독감접종 하셨나요?? 6 ㄹㄹ 2012/10/12 1,869
163703 급질)대입 체육실기시험때 엄마 2012/10/12 812
163702 액자 어디서 사세요? 벽걸이 액자.. 2012/10/12 668
163701 생리하는데 죽을 지경이에요ㅠㅠ 저좀 도와주세요 7 .. 2012/10/12 2,814
163700 정수장학회, MBC 지분팔아 박근혜대선 이벤트 5 뻔하지.. 2012/10/12 1,323
< 59071 59072 59073 59074 59075 59076 59077 59078 59079 59080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색