안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,196
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 145783 | 이번 태풍이 진짜 우리나라 관통하네요. 9 | 음.. | 2012/08/30 | 3,384 |
| 145782 | 창문에 테잎 붙이실 꺼에요? 6 | 테잎 | 2012/08/30 | 1,676 |
| 145781 | 면접에서 떨어졌는데.. 5 | 면접. | 2012/08/30 | 1,385 |
| 145780 | 볼라벤 음모론의 골자는 이겁니다. 14 | ... | 2012/08/30 | 4,572 |
| 145779 | 어이없는 성폭행판결.. 2 | /// | 2012/08/30 | 1,221 |
| 145778 | 이지혜랑 강문영이랑 얼굴이 똑같아보여요 2 | .... | 2012/08/30 | 3,281 |
| 145777 | 코스트코에 고시히까리쌀 일본쌀인가요?아님 한국쌀인가요? 6 | 코스트코 | 2012/08/30 | 4,267 |
| 145776 | 역삼동에 침으로 살빼는곳...혹시 가보신분 계신가요? 5 | 정말 살을 .. | 2012/08/30 | 1,910 |
| 145775 | 가끔 이해가 안돼요. 9 | 82의 이중.. | 2012/08/30 | 2,894 |
| 145774 | 슬픈영화 추천해 주세요 18 | gg | 2012/08/30 | 2,097 |
| 145773 | 태풍 덴빈 구제주 거주자 무서워요 15 | 무서워요 | 2012/08/30 | 3,291 |
| 145772 | 토지에서요 왜 양반들은 사투리를 안쓰죠? 나중엔 길상이도 안쓰네.. 7 | 궁금해요 | 2012/08/30 | 2,592 |
| 145771 | 아래 이태곤씨 글 있어서.. 14 | .. | 2012/08/30 | 5,267 |
| 145770 | 출산후 손목이 너무너무너무 아파요 ㅠㅠ 도와주셔요 9 | 내손목 | 2012/08/30 | 5,038 |
| 145769 | 부산 비와요 태풍오나봐요 3 | ㅠㅠ | 2012/08/30 | 1,735 |
| 145768 | 창문에시트지 3 | 희망 | 2012/08/30 | 1,771 |
| 145767 | 딸아이가 노는친구들에게서 벗어나길 희망하는데.. 도와줄 방법을... 11 | ... | 2012/08/30 | 2,902 |
| 145766 | 응답하라 반지 태웅이꺼 같아요 2 | 쩝 | 2012/08/30 | 2,364 |
| 145765 | 매사에 부정적인 남편이 너무 힘들어요... 17 | ..... | 2012/08/30 | 9,494 |
| 145764 | 남편과의 사이가 회복될 수 있을까요 3 | 야옹엄마 | 2012/08/30 | 2,199 |
| 145763 | 대학병원 진료절차문의드립니다.제가 잘못알고 있는건지 8 | 새벽부터 | 2012/08/30 | 2,537 |
| 145762 | 인연이란 것 | 정운찬과 안.. | 2012/08/30 | 1,164 |
| 145761 | 편두통이 자주와요. 8 | 얼음동동감주.. | 2012/08/30 | 1,781 |
| 145760 | 김병만의 정글의법칙에서요.... 6 | 제생각 | 2012/08/30 | 2,958 |
| 145759 | 인테리어 하신 분 계세요 3 | 인테리어 | 2012/08/30 | 1,727 |