안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,194
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144975 | 신문지 물뿌리다 화나서리!!!!!!!!!!!!! 10 | 방법 | 2012/08/28 | 3,111 |
| 144974 | 여기도 매미 우는데요 2 | 서울 구로 | 2012/08/28 | 972 |
| 144973 | 태풍.. 태안에 있다고 하네요~ 13 | 에고 | 2012/08/28 | 4,804 |
| 144972 | 서울 김포쪽 태풍 언제와요? 5 | 으잉 | 2012/08/28 | 1,649 |
| 144971 | 사무실이 흔들거리네요...ㅠㅠ 1 | 이런;;; | 2012/08/28 | 1,302 |
| 144970 | 저희 아파트에는 테이핑한 집이 한 군데도 안 보이네요. 5 | 제이미 | 2012/08/28 | 1,909 |
| 144969 | 바람소리가 거쎄서.. | 바람소리 | 2012/08/28 | 986 |
| 144968 | 세종시인데 매미울어요 6 | 생일케익 | 2012/08/28 | 1,220 |
| 144967 | 여기 광진구 인데요..제가 7층 인데요. 3 | 흐미.. | 2012/08/28 | 3,352 |
| 144966 | 신호등이랑 간판 조심해요. | .. | 2012/08/28 | 892 |
| 144965 | 창문을 닫아 놓으니 덥네요. 2 | 에어컨 | 2012/08/28 | 953 |
| 144964 | 71년 대선은 부정선거였습니다. 1 | ㅇㄴㄻ | 2012/08/28 | 766 |
| 144963 | 서초 4동 근처 영어 유치원 4 | ^^ | 2012/08/28 | 1,414 |
| 144962 | 맞벌이 하시는 분들 애들은 어쩌라고... 8 | 서울 | 2012/08/28 | 2,244 |
| 144961 | 매일 전화하고 놀러 오거나 밖에서 놀자고 하는 아이 친구... 13 | 슬슬 화가 .. | 2012/08/28 | 4,198 |
| 144960 | 기상청 가보니 서울보다 마산, 울산이 더 바람 세요 1 | 허걱 | 2012/08/28 | 1,480 |
| 144959 | 종암동 바람에 문이 흔들려요 3 | yaani | 2012/08/28 | 1,472 |
| 144958 | 전원주택살아요 9 | 호반아줌마 | 2012/08/28 | 3,482 |
| 144957 | 비 안오고 바람만 세게 부는데 창문 열어놔도 될까요? 5 | 서울 | 2012/08/28 | 1,928 |
| 144956 | 물뿌리다 죽을것 같아요.. 16 | 리디아 | 2012/08/28 | 3,827 |
| 144955 | 퇴근길에는 괜찮을까요? | 걱정 | 2012/08/28 | 687 |
| 144954 | 정전복구 상황 알수있는 사이트는 어딘가요? | 억척엄마 | 2012/08/28 | 724 |
| 144953 | 은평 응암동인데요.. 무서워요. 5 | 은평 응암 | 2012/08/28 | 3,467 |
| 144952 | 무개념어린이집 페북녀 일베에서 가장먼저 저격했다는데 5 | ... | 2012/08/28 | 3,628 |
| 144951 | 햄버거 냉동했다 렌지에 뎁혀 먹을수 있나요? 3 | ... | 2012/08/28 | 7,535 |