안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,193
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144775 | 이 태풍에 짜장면 먹자는 놈 11 | 여인 | 2012/08/28 | 3,508 |
| 144774 | 중대형평형인데 방문이란 방문은 다 닫는것이 낫겠죠? 1 | 방과방 | 2012/08/28 | 1,290 |
| 144773 | 등교한 중 고생들 2 | 어우우 | 2012/08/28 | 1,585 |
| 144772 | 우리 시어머니 오늘 서울 마실 가신대요. ㅠ 17 | 헐 | 2012/08/28 | 3,275 |
| 144771 | 이런날 쌩뚱맞지만..항공권 좌석승급 방법 문의드립니다. 7 | 완전이탈 | 2012/08/28 | 3,329 |
| 144770 | 오늘 안철수씨 수강신청 얘기 말인데요 7 | ... | 2012/08/28 | 1,742 |
| 144769 | 경기도 사는데 베란다 창문 열어두고 있어요 14 | 우유 | 2012/08/28 | 3,438 |
| 144768 | 손학규 “문재인, 선거법 위반 의혹”_손학규측 조작 2 | 가지가지 | 2012/08/28 | 1,676 |
| 144767 | 홍성,서산분들 태풍어떤가요? | 충남 | 2012/08/28 | 603 |
| 144766 | 욕실이 무서워요 6 | 화장실 | 2012/08/28 | 3,609 |
| 144765 | 혹시 애들만 두고 출근하신 분 계심 6 | 마음다스리기.. | 2012/08/28 | 1,771 |
| 144764 | 이런 날에도 택배가 다니나봐요. 6 | 택배아저씨 .. | 2012/08/28 | 1,260 |
| 144763 | 지금 이와중에 내려오라는데요.. 14 | 고민이네요... | 2012/08/28 | 4,228 |
| 144762 | 논문표절해도 방문진 이사장은 문제없다?! 1 | 도리돌돌 | 2012/08/28 | 542 |
| 144761 | 넘 더워서 에어컨은 제습으로 틀어놨는데.. 1 | 궁금 | 2012/08/28 | 1,179 |
| 144760 | 펌)서산 아르바이트 여대생 성폭행 사건 여대생의 친인척의 글 5 | switer.. | 2012/08/28 | 3,706 |
| 144759 | 애들은 집에 있고 불안하네요. 1 | 직딩맘 | 2012/08/28 | 1,079 |
| 144758 | 태풍인데 미국출장... 3 | ㅠ.ㅠ | 2012/08/28 | 1,145 |
| 144757 | 코스트코 여쭤볼깨요 2 | 사랑비 | 2012/08/28 | 1,141 |
| 144756 | 생협 아저씨도 배달 오셨어요. 4 | ㅜㅜ | 2012/08/28 | 1,257 |
| 144755 | 제작년 곤파스 생각나네요. 6 | ... | 2012/08/28 | 2,062 |
| 144754 | 용인인데 신문+뽁뽁이로 했어요 | 어휴 | 2012/08/28 | 669 |
| 144753 | 근데 진짜 이상해요. 2 | 니콜 | 2012/08/28 | 1,405 |
| 144752 | 또 익산이요. 12 | 태풍 | 2012/08/28 | 3,425 |
| 144751 | 이런 날 점심 배달시켜 드시는 분도 있을까요...? 1 | 바람 | 2012/08/28 | 1,173 |