82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,193
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144199 지나가다 본 가방 좀 찾아주세요. 7 .. 2012/08/27 1,409
144198 추석에 입을 옷~ 제발 골라주세요. 21 음 2012/08/27 3,441
144197 기독교 근본주의가 민주주의 좀먹는다 2 호박덩쿨 2012/08/27 830
144196 너무 속상합니다... 김속상 2012/08/27 1,092
144195 어떻게 살아야 행복하게 살죠? 저는 부유하게 살았을때도 그닥 행.. 9 행복해지고싶.. 2012/08/27 2,824
144194 매직기 추천 좀 해주세요.. 6 매직기 2012/08/27 2,166
144193 양은냄비 손잡이에 데였어요. 화상 3 화상 2012/08/27 2,508
144192 낼 서울 초중고 휴교래요. 2 .. 2012/08/27 1,946
144191 신문지 대신 뽁뽁이는 어떨까요? 8 태풍 2012/08/27 2,185
144190 안경 렌즈값은 개당 요금인가요? 3 궁금 2012/08/27 2,328
144189 저 어제 2마트에서 외국인한테 친절베풀었어요 ㅋㅋㅋ 3 헤헤 2012/08/27 1,624
144188 컴퓨터 잘 아시는 분 조언 좀 주세요! 15 컴퓨터 2012/08/27 1,222
144187 에메랄드 셋트 팔려고 하는데 2 에메랄드셋트.. 2012/08/27 1,779
144186 태풍이요 오래된 아파트라 샷시에 1센티 정도 틈이 있는데 어쩌죠.. 1 태풍이요 2012/08/27 1,868
144185 마라톤 초보인데 10월중순 10km 가능할까요? 5 런런~ 2012/08/27 2,149
144184 혹시 임재범 이번 콘서트 다녀 오신분 안계신가요? 8 ㅇㅇ 2012/08/27 1,562
144183 {볼라벤} 기상청 실시간 레이더 관측영상 현재 ieslbi.. 2012/08/27 1,356
144182 어떤 사람보니 돈이 최곱니다. 교육에 넘 투자하지 마세요 12 자식 2012/08/27 4,054
144181 더불어 질문요..테이핑에 관해서 질문 2012/08/27 725
144180 세탁기문 항상 열어놔도 끼는 곰팡이는? 1 그럼 2012/08/27 1,412
144179 사채업자라고 보이스 피싱하는 놈들에게 전화왔어요... 두근두근 2012/08/27 1,117
144178 유리창 테이프 아무거나 붙이면 되나요? 1 태풍 2012/08/27 3,322
144177 중국 북경에서 인천들어오는 편도 항공권 어떻게 예매해야할까요??.. 3 고민 2012/08/27 893
144176 오버라고 해도 할수 없네요 2 아휴 2012/08/27 1,181
144175 시어머니와 냉전 중.. 13 삐리리 2012/08/27 4,695
< 58841 58842 58843 58844 58845 58846 58847 58848 58849 58850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색