안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
및/또는
및/또는 이라고 번역하던데요
정말 감사합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
143983 | 철새는 정치계만 있는게 아니다~ | .. | 2012/08/26 | 549 |
143982 | 박근혜쪽이 뒤늦게 “반값등록금 워딩은 사용한 적 없다” 진화에 .. 4 | .. | 2012/08/26 | 1,181 |
143981 | 확장한 집 거실 이중창인데 젤 바깥쪽 중앙창문엔 신문지 어떻게 .. 1 | 뿌싱이 | 2012/08/26 | 1,775 |
143980 | 전남광양인데요 2 | .. | 2012/08/26 | 1,947 |
143979 | 언제 생각이란게 있을런지... 8 | 휴교 | 2012/08/26 | 1,362 |
143978 | 카톨릭신자분만 봐주세요 10 | 고고 | 2012/08/26 | 2,654 |
143977 | 건물 외벽에 유리로 치장된것들도 조심하세요 4 | 이번 태풍에.. | 2012/08/26 | 1,882 |
143976 | 금목걸이 몇개 팔려고하는데 백화점이 제일나을까요? 4 | 반짝이 | 2012/08/26 | 1,749 |
143975 | 부산 지역도 다 테이핑 해야 할까요? 5 | ... | 2012/08/26 | 2,416 |
143974 | 초등4학년 3 | 걱정태산 | 2012/08/26 | 1,678 |
143973 | 태풍 영향권 2 | 된다!! | 2012/08/26 | 2,283 |
143972 | 서울인데요.. 내일 오후-초저녁 외출하는데.. 4 | 내일 서울 | 2012/08/26 | 2,791 |
143971 | 제가 가는 미용실에 모든 아줌마들 머리스타일을 똑같이 해줘요^^.. 4 | 스타일 | 2012/08/26 | 3,169 |
143970 | 경기고등학교 주변 잘 아시는 분 3 | 전입 | 2012/08/26 | 1,772 |
143969 | 민주당 경선 망했네요 6 | 해무기 | 2012/08/26 | 3,096 |
143968 | 동시 외우기 3 | 피치 | 2012/08/26 | 1,038 |
143967 | 마사지크림을 사용하면요~~~ 1 | 갈수록 개떡.. | 2012/08/26 | 1,514 |
143966 | 원액기 알아보구 있는데염~~~ 1 | ... | 2012/08/26 | 1,483 |
143965 | 저를 미워하는사람들이 너무많아요. 10 | 달팽이 | 2012/08/26 | 3,594 |
143964 | 한쪽 귀만 부어 오른 아이 3 | 걱정맘 | 2012/08/26 | 3,131 |
143963 | 이명박이 독도란 돌덩이를 방문한 이유가... 5 | ... | 2012/08/26 | 1,662 |
143962 | 태풍시 차는 지하, 지상 어디가 나을까요? 3 | 걱정 | 2012/08/26 | 2,495 |
143961 | 타로가 맞나요? 3 | 궁금 | 2012/08/26 | 2,974 |
143960 | 이와중에 베란다에 샴푸질 잔뜩 해놓고 왔습니다. 4 | 불굴 | 2012/08/26 | 4,500 |
143959 | 박사모...민주당 국민 경선 신청했어요. 7 | 박 모 | 2012/08/26 | 1,588 |